Sogdian Christian Texts: The Manifestation of Sogdian Christianity

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Ashurov B.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 15 
زبان: Slovenian-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 490 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 31,000

Manuscripta Orientalia. جلد 21 شماره 1 ژوئن 2015. - 15 ص. این مقاله با هدف بحث در مورد «مکانیسم‌های» زبان شناختی مورد استفاده در ترجمه متون مسیحی به سغدی است. این به طور خاص بر چگونگی ترجمه واژگان مختلف الهیاتی و کلیسایی مسیحی از سریانی تمرکز دارد. تأکید ویژه ای به نشان دادن این که چگونه کلیسای سغدی مفاهیم کلامی و کلیسایی خود را به لحاظ زبانی زمینه سازی کرد، داده خواهد شد. بخش 1 مروری مقدماتی از ترکیب متون با تمرکز بر سازمان فیزیکی و ساختار فیلولوژیکی متون، از جمله بررسی کوتاه تاریخ تحقیق در واژگان فردی را ارائه می دهد. بخش 2 مکانیسم های ترجمه مشاهده شده در ساختار متون را مورد بحث قرار می دهد. بخش 3 نمونه هایی از واژگان «مسیحی» مربوط به مفاهیم و عبارات کلیسای شناسی اصلی الهیاتی را ارائه می دهد.

Manuscripta Orientalia. Vol. 21 No. 1 June 2015. - 15 p. This paper aims to discuss the philological “mechanisms” used in translating Christian texts into Sogdian. It focuses specifically on how different Christian theological and ecclesiological vocabularies were translated from Syriac. Particular emphasis will be given to showing how the Sogdian Church linguistically contextualized its theological and ecclesiological concepts. Section 1 offers introductory review of the composition of the texts focusing on the physical organization and philological structure of the texts, including short survey of research history on individual vocabularies. Section 2 discusses the translation mechanisms observed in structure of the texts. Section 3 provides examples of the “Christian” vocabularies related to a selected major theological ecclesiological concepts and expressions.