ورود به حساب

نام کاربری گذرواژه

گذرواژه را فراموش کردید؟ کلیک کنید

حساب کاربری ندارید؟ ساخت حساب

ساخت حساب کاربری

نام نام کاربری ایمیل شماره موبایل گذرواژه

برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید


09117307688
09117179751

در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید

دسترسی نامحدود

برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند

ضمانت بازگشت وجه

درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب

پشتیبانی

از ساعت 7 صبح تا 10 شب

دانلود کتاب Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role (Benjamins Translation Library)

دانلود کتاب حفظ خود در ترجمه همزمان: زنده ماندن از نقش (کتابخانه ترجمه بنجامین)

Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role (Benjamins Translation Library)

مشخصات کتاب

Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role (Benjamins Translation Library)

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان:   
سری:  
ISBN (شابک) : 9027224285, 9789027289551 
ناشر:  
سال نشر: 2009 
تعداد صفحات: 209 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت

قیمت کتاب (تومان) : 60,000



کلمات کلیدی مربوط به کتاب حفظ خود در ترجمه همزمان: زنده ماندن از نقش (کتابخانه ترجمه بنجامین): زبان و زبان شناسی، ترجمه و مطالعات ترجمه



ثبت امتیاز به این کتاب

میانگین امتیاز به این کتاب :
       تعداد امتیاز دهندگان : 11


در صورت تبدیل فایل کتاب Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role (Benjamins Translation Library) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب حفظ خود در ترجمه همزمان: زنده ماندن از نقش (کتابخانه ترجمه بنجامین) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.


توضیحاتی در مورد کتاب حفظ خود در ترجمه همزمان: زنده ماندن از نقش (کتابخانه ترجمه بنجامین)

تصویر طناب‌باز، عمل متعادل کننده مترجم را نشان می‌دهد. مترجمان که مجبورند با سرعتی که شخص دیگری تعیین می کند به جلو حرکت کنند، فشارها و جهش هایی را که ممکن است آنها را به سمت خلأ سوق دهد، جبران می کنند. نویسنده از این مشاهده شروع می کند که مترجمان کنفرانس تمایل دارند بقا را هدف اصلی خود بدانند. این آگاهی مفسران از ماهیت اساساً تهدید کننده چهره حرفه است که به طور طبیعی آنها را وادار می کند تا به دنبال چیزی باشند که نویسنده آن را تعادل پویا می نامد، وضعیتی که دائماً در حال تحول است که در آن مشکلات به نفع حفظ یکپارچگی سیستم به عنوان یک کل حل می شود. با در نظر گرفتن مداخلات قابل مشاهده تر مترجمان (نظرات در مورد سرعت تحویل، مبادلات بین صندلی و زمین)، نویسنده می تواند غریزه مترجم برای حفظ خود را در یک محیط ذاتاً ناپایدار بررسی کند. این جلد گزارشی روشنگر و با طراوت از رفتار مترجمان از آن سوی غرفه شیشه ای است."


توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

The image of the tightrope walker illustrates the interpreter s balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls dynamic equilibrium, a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maintaining the integrity of the system as a whole. By taking as a starting point the more visible interventions interpreters make (comments on speed of delivery, on exchanges between the chair and the floor), the author is able to explore the interpreter s instinct for self-preservation in an inherently unstable environment. This volume is an insightful and refreshing account of interpreters behavior from the other side of the glass-fronted booth."





نظرات کاربران

تمامی حقوق معنوی و مادی وبسایت متعلق به اینترنشنال لایبرری می باشد
نماد اعتماد الکترونیکی