Scottish independence: weighing up the economics

در پاییز 2014 کسانی که در اسکاتلند زندگی می کنند با مهمترین تصمیم سیاسی یک عمر روبرو خواهند شد. این که اسکاتلند یک بار دیگر مانند قبل از سال 1707 به یک کشور مستقل تبدیل شود یا در داخل بریتانیا باقی بماند، پیامدهای عمیقی برای همه در بریتانیا خواهد داشت. مسائل زیادی در این انتخاب مهم دخیل است، اما بخش مهمی از بحث حول این سوال است که آیا اسکاتلند پس از استقلال کم و بیش پیشرفت خواهد کرد یا خیر. وضعیت ما چقدر خوب است؟ اگر مستقل بودیم، رشد اقتصادی سریع‌تری داشتیم یا کندتر؟ ما از چه ارزی استفاده خواهیم کرد - پوند، یورو یا ارز جدید خودمان؟ سیاست انرژی ما چگونه باید باشد؟ کسانی هستند که دوست دارند جامعه ای برابرتر مانند اسکاندیناوی با کاهش فقر و محرومیت ببینند. آیا ما به احتمال زیاد به آن دست خواهیم یافت؟ آیا ما به عضویت در اتحادیه اروپا ادامه خواهیم داد اما اسکاتلند به خودی خود عضو آن شود؟ آیا این برای اسکاتلند درست است و چه مشکلاتی ممکن است ...

In autumn 2014 those living in Scotland will face the most important political decision of a lifetime. Whether Scotland becomes an independent state once again, as it was before 1707, or remains within the United Kingdom will have profound consequences for everyone in Britain. There are many issues involved in this important choice, but a key part of the debate centres around the question of whether Scotland would prosper more or less after independence. How well off are we? Would we have a faster or slower growing economy if we were independent? What currency would we use – the pound, the euro or a new currency of our own? What should our energy policy be? There are those who would like to see a more egalitarian society, like Scandinavia, with a reduction in poverty and deprivation; would we be likely to achieve that? Would we continue to be in the European Union but with Scotland becoming a member in its own right? Is that right for Scotland and what problems might that...