Riding High: Shadow Cycling the Tour de France

تور دو فرانس یک مسابقه ورزشی مشهور و تقریباً افسانه‌ای است. از سال 1903، شرکت کنندگان نه تنها با یکدیگر بلکه با زمین، موانع مکانیکی، سادیسم گاه به گاه سازمان دهندگان و حتی با هواداران نیز جنگیده اند. خواسته ها از سوارکاران آنقدر زیاد است که دستاوردها و رقابت های دست اندرکاران به اسطوره های ورزشی تبدیل شده است. اما اخیراً این رویداد با دوپینگ نهادینه شده برخی سوارکاران و تیم ها خدشه دار شده است. در نتیجه، صحت همین دستاوردها و رقابت‌ها مورد تردید قرار گرفته است. برای اینکه بفهمد آیا مردمی که به طور فزاینده‌ای بدبین می‌شوند می‌توانند بار دیگر با اعتقاد به موفقیت‌های قرن گذشته تمجید کنند، دوچرخه‌سوار باشگاهی پل هاوارد تصمیم گرفت تا این تور را تکمیل کند - در سال صدمین سالگرد آن - با شرایط هم سطح با سوارکاران امروزی. اما به جای هم تیمی ها، مکانیک ها و احتمالاً محتویات داروخانه محلی به عنوان پشتیبان، او یک مشت دوست، پدرش و حسی داشت...

The Tour de France is a world-renowned, almost mythical sporting competition. Since 1903, participants have battled not just with each other but also with the terrain, mechanical hindrances, the occasional sadism of the organisers and even with the fans. The demands on the riders are so great that the achievements and rivalries of those involved have passed into sporting legend. Recently, however, the event has been tarnished by the institutionalised doping of some riders and teams. As a result, the authenticity of these very achievements and rivalries has been called into doubt.To find out whether an increasingly sceptical public could once again laud the exploits of the past century with conviction, club cyclist Paul Howard set out to complete the Tour - in the year of its 100th anniversary - on level terms with today's riders. But, instead of teammates, mechanics and possibly the contents of the local pharmacy as support, he had a handful of friends, his dad and a sense of...