Representing Translation: The Representation of Translation and Translators in Contemporary Media

در جامعه‌ای که به طور فزاینده‌ای جهانی و چند زبانه می‌شود، مترجمان از صحنه‌های محجوب به میانجی‌های کلیدی بین‌فرهنگی تبدیل شده‌اند - تحولی که در رسانه‌های معاصر منعکس شده است. از گمشده در ترجمه کاپولا تا خانه M.D. تلویزیون، و از اجرای زنده تا رسانه های اجتماعی، ترجمه به این صورت ارائه می شود. نه تنها سودمند، بلکه عملکردی و ارتباطی.

در بررسی ترجمه به عنوان موضوعی جذاب در فیلم، تلویزیون، تبلیغات و محتوای آنلاین، این مجموعه چند ملیتی با مشکلات و محدودیت‌های مترجمان و همچنین جنبه‌های اخلاقی و فلسفی ترجمه و مطالعات ترجمه درگیر است. . مشارکت کنندگان نقش مترجم (به عنوان قهرمان، نماینده، مذاکره کننده و عامل دوگانه)، ترجمه در ارتباطات جهانی، ارائه متون بصری، چندزبانگی در رسانه های معاصر، و نقش زبان های خارجی در تبلیغات را بررسی می کنند. ترجمه و مترجمان به عنوان بخش های جدایی ناپذیر زندگی معاصر نشان داده می شوند که به طور فزاینده ای چند زبانه، چند قومیتی، چند ملیتی و از نظر اجتماعی متنوع است.

In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's House M.D., and from live performance to social media, translation is rendered as not only utilitarian, but also performative and communicative.

In examining translation as a captivating theme in film, television, commercials, and online content, this multinational collection engages with the problems and limitations faced by translators, as well as the ethical and philosophical aspects of translation and Translation Studies. Contributors examine the role of the translator (as protagonist, agent, negotiator, and double-agent), translation in global communication, the presentation of visual texts, multilingualism in contemporary media, and the role of foreign languages in advertisements. Translation and translators are shown as inseparable parts of a contemporary life that is increasingly multilingual, multiethnic, multinational and socially diverse.