Recalculating

از مدت ها پیش انتظار می رفت، محاسبه مجدد اولین مجموعه کامل اشعار جدید چارلز برنشتاین در هفت سال گذشته است. در نتیجه این زمان طولانی در دست ساخت، دامنه، مقیاس، و تنوع سبکی اشعار به مراتب از کارهای قبلی برنشتاین پیشی گرفته است. با هم، اشعار محاسبه مجدد خوانندگان را به سفری در تاریخ و شاعرانگی دهه های پس از پایان جنگ سرد می برد که از دریچه آشفتگی ها و تراژدی های اجتماعی و شخصی دیده می شود.

 

عنوان مجموعه، عبارتی که اکنون آشنای GPS است، نشان دهنده تغییر جهت به دلیل چرخش اشتباه یا غیرمنتظره است. برای برنشتاین، اختراع رسمی یک انحراف ضروری در میان دشواری است. مانند همه کارهایش از دهه 1970، او این ایده را ملموس می کند که ساختارهای کاملاً جدید، فرم های اختصاص یافته، بیزاری از ایده ها و قراردادهای دریافتی، مشارکت سیاسی و تازگی نحوی درهای ادراک را به روی شور و طنین، از سرگیجه تا لذت به غم اما در عین حال، او با شور و شوق کاهش دهنده معمول هشدار می دهد: «قلم از شمشیر کوچکتر است». در این اشعار، برنشتاین این ادعای خود را که «شعر در سخن گفتن با مردگان نیست، بلکه گوش دادن به مردگان است. در انجام این کار، محاسبه مجدد ترجمه ها و اقتباس های بودلر، کول پورتر، ماندلشتام، و پل سلان، و همچنین چندین ادای احترام به نویسندگانی که برای کار برنشتاین حیاتی هستند و مجموعه ای از مقالات منظومی که شعر را با هم ترکیب می کنند، در بر می گیرد. مشاهده بداخلاقی، طنز تند و تند و تندخویی زیباشناختی.

 

به طور رسمی خیره کننده و دارای بار احساسی است، محاسبه مجدد معروف آشنا را عجیب می کند— و به طرز شگفت انگیزی عجیب را آشنا می کند. در این اشعار، سرشار از شدت صوتی و ریتمیک، شوخ طبعی فلسفی، و شخصیت های متعدد، رویدادهای زندگی رخنه می کنند و هر تمایز آسانی را بین تصنع و واقعیت از بین می برند. برنشتاین با آثاری که از مرثیه تا کمدی، مفهومی تا متریک، اکسپرسیونیستی تا محیطی، غوغایی تا رویه‌ای، غزل‌آلود تا غزل را در بر می‌گیرد، سفری را در تاریکی خط‌دار با پیچ‌های اختراع تخیلی و لذت ناب خلق کرده است.

Long anticipated, Recalculating is Charles Bernstein’s first full-length collection of new poems in seven years. As a result of this lengthy time under construction, the scope, scale, and stylistic variation of the poems far surpasses Bernstein’s previous work. Together, the poems of Recalculating take readers on a journey through the history and poetics of the decades since the end of the Cold War as seen through the lens of social and personal turbulence and tragedy.

 

The collection’s title, the now–familiar GPS expression, suggests a change in direction due to a mistaken or unexpected turn. For Bernstein, formal invention is a necessary swerve in the midst of difficulty. As in all his work since the 1970s, he makes palpable the idea that radically new structures, appropriated forms, an aversion to received ideas and conventions, political engagement, and syntactic novelty will open the doors of perception to exuberance and resonance, from giddiness to pleasure to grief. But at the same time he cautions, with typical deflationary ardor, “The pen is tinier than the sword.” In these poems, Bernstein makes good on his claim that “the poetry is not in speaking to the dead but listening to the dead.” In doing so, Recalculating incorporates translations and adaptations of Baudelaire, Cole Porter, Mandelstam, and Paul Celan, as well as several tributes to writers crucial to Bernstein’s work and a set of epigrammatic verse essays that combine poetics with wry observation, caustic satire, and aesthetic slapstick.

 

Formally stunning and emotionally charged, Recalculating makes the familiar strange—and in a startling way, makes the strange familiar. Into these poems, brimming with sonic and rhythmic intensity, philosophical wit, and multiple personae, life events intrude, breaking down any easy distinction between artifice and the real. With works that range from elegy to comedy, conceptual to metrical, expressionist to ambient, uproarious to procedural, aphoristic to lyric, Bernstein has created a journey through the dark striated by bolts of imaginative invention and pure delight.