Queer/Adaptation: A Collection of Critical Essays

این مجموعه مقالات تقاطع عجیب و غریب و اقتباس را روشن می کند. انطباق و عجیب و غریب بودن هر دو از کلیشه ثانوی بودن رنج می برند: شناسایی چیزی به عنوان اقتباس به معنای تشخیص آن در رابطه با چیز دیگری است که به نظر اصلی تر و معتبرتر می رسد. به طور مشابه، تشخیص دادن چیزی به عنوان عجیب و غریب به معنای قرار دادن آن در رابطه با چیزی است که فرض می شود "عادی" یا "مستقیم" است. این جلد نوآورانه پانزده مقاله اصلی را گرد هم می آورد که به طور انتقادی این فرضیات در مورد اصالت، اصالت و ارزش را به چالش می کشد. این جلد در سه بخش سازماندهی شده است: مقاله‌های قسمت اول به بررسی اینکه چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک اقتباس متن مبدأ خود را تغییر می‌دهد و نقش نویسنده/فیلم‌نامه‌نویس/کارگردان را در انتخاب آن‌ها بررسی می‌کند. مقاله‌های قسمت دوم به این می‌پردازند که وقتی فیلمسازان بر روی مرزهای انواع مختلف فشار می‌آورند: زمان و مکان، متون و بدن، ژانرها و قالب‌ها چه اتفاقی می‌افتد. و مقاله‌های قسمت سوم اقتباس‌هایی را بررسی می‌کنند که متون منبع آن‌ها را نمی‌توان به آسانی پین کرد، جایی که اقتباس‌های متعددی وجود دارد، و جایی که فرآیند انطباق خود عجیب و غریب است. این کتاب شامل بحث در مورد انواع مختلفی از متون، از جمله اپرا، فیلم کلاسیک، ژانر داستانی، مستند، موزیکال، ادبیات داستانی، ترسناک کم‌هزینه، کلاسیک اردویی، و متون تجربی است که مقدمه‌ای جامع و بین‌رشته‌ای برای روش‌های بی‌شماری ارائه می‌کند. که عجیب و غریب و انطباق با هم همپوشانی دارند.

This collection of essays illuminates the intersection of queer and adaptation. Both adaptation and queerness suffer from the stereotype of being secondary: to identify something as an adaptation is to recognize it in relation to something else that seems more original, more authentic. Similarly, to identify something as queer is to place it in relation to what is assumed to be “normal” or “straight.” This ground-breaking volume brings together fifteen original essays that critically challenge these assumptions about originality, authenticity, and value. The volume is organized in three parts: The essays in Part I examine what happens when an adaptation queers its source text and explore the role of the author/screenwriter/director in making those choices. The essays in Part II look at what happens when filmmakers push against boundaries of various kinds: time and space, texts and bodies, genres and formats. And the essays in Part III explore adaptations whose source texts cannot be easily pinned down, where there are multiple adaptations, and where the adaptation process itself is queer. The book includes discussion of a wide variety of texts, including opera, classic film, genre fiction, documentary, musicals, literary fiction, low-budget horror, camp classics, and experimental texts, providing a comprehensive and interdisciplinary introduction to the myriad ways in which queer and adaptation overlap.