Pilgrimage from Darkness: Nuremberg to Jerusalem

اسکار ادر در سال 1925 در نزدیکی نورنبرگ به دنیا آمد. جوانی او تحت تأثیر میهن پرستی بیگانه هراسی آلمان و سیاست نازی ها قرار گرفت. او که از اضطراب نوجوانی رنج می برد و تحت سیطره جونگولک، شاخه جوان تر جوانان هیتلری قرار می گرفت، به وفاداری والدین سوسیالیست خود مشکوک بود. او پسران بزرگتر و سرسخت تر را تحسین می کرد و به عضویت لوفت وافه درآمد.

در طول آموزش خلبانی، او متوجه شد که زندگی در شهر کوچک و تبلیغات نازی‌ها این حقیقت را پنهان کرده بود که اساساً مشکلی در آلمان وجود دارد. پس از جنگ، مدرک حقوق گرفت و به وکالت پرداخت، اما از نظر روحی فقیر بود.

او با الهام از نوشته های مهاتما گاندی و معنویت گرایی هندی، جستجوی روح خود را آغاز کرد. او ابتدا به عنوان دانش آموز صوفی و ​​سپس در میان هندوهای یوگا، سیک ها و مسلمانان احمدیه به فلسفه های خاورمیانه و آسیا پرداخت.

او در تلاش خود به دروازه های اورشلیم راه یافت و به حلقه ای پیوست که متفکران و فیلسوفان برجسته اورشلیم را شامل می شد. او در اسرائیل زمین را روی کیبوتز کار کرد، زبان عبری را مطالعه کرد، کتاب مقدس را خواند، و هم با گناه خودش و هم با یهودیان آلمانی بازماندگان هولوکاست روبرو شد.

این زندگی‌نامه غم‌انگیز نشان می‌دهد که او چگونه معنویتی پیدا کرد که درد گذشته‌اش را کاهش داد. پس از مبارزه برای همسان سازی خود با یهودیان و سازگاری با فرهنگ آنها، به یهودیت گروید و نام جدیدی به نام آشر برای خود گرفت.

امروز، در جامعه ای که دلایل زیادی برای رد او داشت، پذیرفته شد، با یک بازمانده اسرائیلی از هولوکاست که در یک کنفرانس بین المللی صلح با او ملاقات کرد ازدواج کرد. آنها به عنوان یهودیان مراقب در اورشلیم زندگی می کنند.

دیوید ای. فلدمن در لانگ بیچ، نیویورک زندگی می کند.

Oskar Eder was born near Nuremberg in 1925. His youth was influenced by Germany's xenophobic patriotism and Nazi politics. Suffering teenage angst and falling under the sway of the Jungvolk, the younger branch of the Hitler Youth, he was suspicious of his socialist parents' loyalties. He admired older, tougher boys and went on to become a member of the Luftwaffe.

During pilot training he discovered that his sheltered small-town life and Nazi propaganda had hidden the fact that something was fundamentally wrong with Germany. After the war he acquired a law degree and began practicing law but was spiritually destitute.

Inspired by the writings of Mahatma Gandhi and by Indian spiritualism, he began a search for his own spirit. He delved into the philosophies of the Middle East and Asia, first as a Sufi student and then among yogic Hindus, Sikhs, and Ahmadiyyan Muslims.

In his quest he found his way to the gates of Jerusalem and joined a circle that included Jerusalem's foremost thinkers and philosophers. In Israel he worked the land on a kibbutz, studied Hebrew, read the Bible, and came face to face both with his own guilt and with German Jewish survivors of the Holocaust.

This haunting biography recounts how he found a personal spirituality that eased the pain of his past. After the struggle to assimilate himself with Jewish people and adapt to their culture, he converted to Judaism and took a new name, Asher.

Today, welcomed into a society that had many reasons to reject him, he is married to an Israeli Holocaust survivor whom he met at an international peace conference. They live as observant Jews in Jerusalem.

David E. Feldman lives in Long Beach, New York.