Physische Geographie der Meere und Küsten: Eine Einführung

اگرچه اقیانوس ها حدود 71 درصد از سطح زمین را پوشانده اند، جغرافیا، چه فیزیکی و چه فرهنگی، عمدتاً به علم سطح جامد زمین تبدیل شده است. ارتباط فضایی و شخصی بین جغرافیا و اقیانوس شناسی در مؤسسه سابق اقیانوس شناسی در برلین از دیرباز بخشی از تاریخ علم بوده است. با افزایش تخصص از یک سو در حوزه های دریایی و از سوی دیگر در زمینه های فعالیت قاره ای، ارتباط زمانی نزدیک و ثمربخش تقریباً ناگزیر از هم پاشید. به جز چند استثنا، جغرافیا در منطقه آلمانی زبان به طور عمده دریاها و سواحل را در دهه های اخیر نادیده گرفته است. ابتکار PAFFEN در سال 1964 برای افزایش آگاهی در مورد نیاز به "جغرافیای دریاها" در جغرافیای آلمان به رسمیت شناخته شد، اما ایده هایی که ارزش بررسی دارند به سختی محقق شدند. فقط 2-2.5 درصد از نشریات جغرافیایی در سال های اخیر به دریاها و سواحل می پردازند. به ندرت هیچ یک از دانشگاه های متعدد ما با این حوزه مهم در تدریس سروکار دارند. این حجم کم باید به کاهش کمی کسری کمک کند. بنابراین، حقایق ضروری از حوزه \"جغرافیای فیزیکی دریاها و سواحل\" به شکلی تا حد امکان قابل درک اما بسیار فشرده و با کمک جداول و شکل ها ارائه شده است. ما تا حد زیادی از گسترش دیدگاه‌های خود صرف نظر کرده‌ایم تا ارائه را با موضوعاتی که هنوز در حال بحث هستند زیاد نکنیم. مطالعه عمیق اجتناب ناپذیر باید با نام بردن تعداد بیشتری از منابع تسهیل شود. با این حال، بیشتر آنها از قلم آلمانی نمی آیند.

Obwohl die Meere rund 71 % der Erdoberfläche bedecken, hat sich die Geographie im physischen wie im kulturgeographischen Bereich überwiegend zu einer Wissen­ schaft von der festen Erdoberfläche entwickelt. Die räumliche und personelle Ver­ knüpfung von Geographie und Ozeanographie am ehemaligen Institut für Meeres­ kunde in Berlin ist längst Wissenschafts geschichte. Mit zunehmender Spezialisierung auf einerseits maritime und andererseits kontinentale Aufgabenfelder mußte die einst enge und fruchtbare Verbindung fast zwangsläufig auseinanderfallen. Mit wenigen Ausnahmen hat die Geographie im deutschen Sprachraum in den letzten Jahrzehnten Meere und Küsten weitgehend unbeachtet gelassen. Der 1964 von PAFFEN unternommene Vorstoß, die Notwendigkeit einer "Geogra­ phie der Meere" wieder in das Bewußtsein der deutschen Geographie zu rücken, fand zwar Anerkennung, doch realisiert wurden die bedenkenswerten Vorstellungen kaum. Gerade 2-2,5 % der geographischen Publikationen der letzten Jahre befassen sich mit Meeren und Küsten. An kaum einer unserer zahlreichen Hochschulen wird die­ ser bedeutende Raum in der Lehre behandelt. Dieser kleine Band soll dabei helfen, das Defizit ein wenig abzubauen. Daher werden die wesentlichen Fakten aus dem Gebiet der "Physischen Geographie der Meere und Küsten" in möglichst verständlicher, allerdings sehr komprimierter Form dargestellt und mit Hilfe von Tabellen und Figuren verdeutlicht. Auf die Aus­ breitung eigener Standpunkte ist weitgehend verzichtet worden, um die Darstellung nicht mit noch in der Diskussion befindlichen Sachverhalten zu überfrachten. Das unumgängliche vertiefte Studium soll durch die Nennung einer größeren Zahl von Quellen erleichtert werden. Allerdings stammen die meisten nicht aus deutscher Feder.