Otherland

"من خیلی زود رفتم، قبل از اینکه تانک ها در سال 1991 به مسکو حمله کنند، و قبل از اینکه گورباچف ​​در یک کودتای نافرجام تحت بازداشت خانگی قرار گیرد. قبل از اینکه روسیه و اوکراین به کشورهای جداگانه تبدیل شوند، قبل از باز شدن آرشیو KGB، قبل از اینکه نسخه روسی چرخ ثروت، قبل از اینکه کلمه "Gulag" در کتاب های درسی ظاهر شود، آنجا را ترک کردم. من قبل از چچن، قبل از تغییر نام انبوه شهرها و خیابان‌ها، قبل از اینکه بتوانید به مغازه بروید و کتاب‌های برادسکی، پاسترناک و ناباکوف را بخرید، رفتم. خیلی زود رفتم، اصل مطلب را فراموش کردم. زمانی که نسل من در گوشه و کنار تاریخ بود، آنجا نبودم. ماریا تومارکین به همراه دختر نوجوان استرالیایی‌الاصل خود، بیلی، به روسیه و اوکراین برمی‌گردد تا تجربه تغییرات لرزه‌ای در کشور مادری خانواده‌اش را داشته باشد. برای ماریا سفر به عقب یک قدم زدن ساده در مسیر حافظه نیست. نسل او که از هم پاشیده و در سراسر جهان پراکنده شده است، در نهایت به واقعیت های بسیار متفاوتی زندگی می کند. همراه با بررسی مسائل سیاسی و...

'I left too early, before tanks rolled into Moscow in 1991, and before Gorbachev was put under home arrest in a failed coup. I left before Russia and Ukraine became separate countries, before the KGB archives were opened, before the Russian version of Wheel of Fortune, before the word 'Gulag' appeared in textbooks. I left before Chechnya, before the mass renaming of cities and streets, before you could go into a shop and actually purchase the books of Brodsky, Pasternak and Nabokov. I left too early, I missed the whole point. I was not there when my generation was cornered by history.' Maria Tumarkin travels with her Australian-born teenage daughter, Billie, back to Russia and Ukraine to have her experience first-hand the seismic shifts of her family's native country. For Maria the trip back is no simple stroll down memory lane. Splintered and scattered across the world, her generation has ended up inhabiting vastly different realities. Along with exploring the political and...