„...Muß kommen, aber nix von Herzen“: Zur Lebenssituation von Migrantinnen — unter besonderer Berücksichtigung der Biographien türkischer Frauen

پدیده مهاجرت، این واقعیت که مردم وطن خود را ترک می کنند تا در کشور دیگری زندگی کنند، یک پدیده باستانی است. تلاش‌های متعددی برای تحلیل این فرآیند و توصیف اثرات آن صورت گرفته است. افرادی که از ملت ها و فرهنگ های مختلف خارجی آمده اند، مدتی است که در جامعه ما زندگی می کنند. آنها تصمیم گرفتند وطن خود را ترک کنند و در اینجا کار کنند و زندگی کنند. این نشان می‌دهد که روند مهاجرت و استقرار در جامعه‌ای جدید و خارجی، روندی بسیار منازعه‌بار است. گروه‌ها و سازمان‌های متعهد اجتماعی، دانشمندان، متخصصان آموزشی و تربیتی و اجتماعی، بله، خود افراد آسیب‌دیده، قاطعانه به شرایط سخت اسکان و زندگی در جامعه ما اشاره می‌کنند و خواستار حمایت و درمان هستند. تقاضا برای اقدامات سیاسی و حقوقی در اینجا نقش اساسی دارد. در بحث وضعیت معیشتی مهاجران، وضعیت خاص زنان مهاجر برای مدت طولانی نادیده گرفته شد. نه زنانی که به میل خود مهاجرت را آغاز کرده بودند و نه کسانی که به عنوان اعضای خانواده از اقوام قبلی پیروی می کردند، مورد توجه قرار نگرفتند. در نتیجه، تحلیل و توصیف پدیده مهاجرت به محیط زندگی مردان محدود شد و کمک به حل مشکلات نیز وضعیت زنان را نادیده گرفت - هیچ کمکی به آنها نشد.

Das Phänomen der Migration, die Tatsache, daß Menschen ihre Heimat verlassen, um in einem anderen Land zu leben, ist ein uraltes. Es hat zahlreiche Versuche gegeben, diesen Prozeß zu analysieren, die Auswirkungen zu beschreiben. In unserer Gesellschaft leben seit einem gewissen Zeitraum Menschen, die aus verschiedenen fremden Nationen und Kulturen herstammen. Sie haben den Entschluß gefaßt, ihre Heimat zu ver­ lassen, um hier zu arbeiten und zu leben. Dabei zeigt sich, daß der Prozeß der Auswanderung und des Einlebens in eine neue, fremde Gesellschaft ein sehr konflikthafter ist. Sozialen ga­ gierte Gruppen und Organisationen, Wissenschaftler und Wissen­ schaftlerinnen, pädagogische und sozialpädagogische Fachkräfte, ja, die Betroffenen selber, weisen mit Nachdruck auf die er­ schwerten Bedingungen des Eingewöhnens und Lebens in unserer Gesellschaft hin und fordern Unterstützung und Abhilfe. Forde­ rungen nach politischen und gesetzlichen Maßnahmen spielen hierbei eine zentrale Rolle. Innerhalb der Diskussion über die Lebenssituation von Mi­ granten war die spezifische Situation der Migrantinnen lange Zeit unbeachtet geblieben. Weder die Frauen, die aus eigenem Entschluß die Migration angetreten hatten, noch die, die als Familienmitglieder den vorausgegangenen Verwandten folgten, wurden wahrgenommen. Folglich blieb die Analyse und Beschrei­ bung des Phänomens Migration auf die Lebenswelt der Männer be­ schränkt, und auch Beiträge zur Lösung von Problemen ließen die Situation der Frauen außer acht - Hilfe wurde ihnen nicht zuteil.