Multiword Expressions Acquisition: A Generic and Open Framework

​این کتاب مقدمه ای عالی برای عبارات چند کلمه ای است. این یک نمای کلی منحصر به فرد، جامع و به روز از این موضوع هیجان انگیز در زبان شناسی محاسباتی ارائه می دهد. بخش اول تنوع و غنای عبارات چند کلمه ای را توصیف می کند، از جمله مثال های زیادی در چندین زبان. این ساختارها نه تنها پیچیده و دلخواه هستند، بلکه بسیار بیشتر از حدس زدن هستند، و آنها را به یک کابوس واقعی برای برنامه های پردازش زبان طبیعی تبدیل می کند.

بخش دوم یک چارچوب کلی جدید برای دریافت خودکار عبارات چند کلمه ای از متون معرفی می کند. علاوه بر این، ابزار نرم افزار رایگان همراه، mwetoolkit را توصیف می کند که هنگام جستجوی عبارات در متون (صرف نظر از زبان) مفید است. ارزیابی بسیار مورد تأکید است و بر این واقعیت تأکید می‌شود که نتایج به پارامترهایی مانند اندازه بدنه، زبان، نوع MWE و غیره بستگی دارد. واژگان شناسی و ترجمه ماشینی.

این اولین کتابی است که کل خط لوله اکتساب عبارات چند کلمه ای را در یک جلد پوشش می دهد. این به نیازهای دانشجویان و محققان در زبان‌شناسی محاسباتی و نظری، علوم شناختی، هوش مصنوعی و علوم کامپیوتر می‌پردازد. تعادل خوب آن بین دیدگاه های محاسباتی و زبانی آن را به نقطه شروعی عالی برای هر کسی که علاقه مند به عبارات چند کلمه ای، زبان و پردازش متن به طور کلی است تبدیل می کند.

​This book is an excellent introduction to multiword expressions. It provides a unique, comprehensive and up-to-date overview of this exciting topic in computational linguistics. The first part describes the diversity and richness of multiword expressions, including many examples in several languages. These constructions are not only complex and arbitrary, but also much more frequent than one would guess, making them a real nightmare for natural language processing applications.

The second part introduces a new generic framework for automatic acquisition of multiword expressions from texts. Furthermore, it describes the accompanying free software tool, the mwetoolkit, which comes in handy when looking for expressions in texts (regardless of the language). Evaluation is greatly emphasized, underlining the fact that results depend on parameters like corpus size, language, MWE type, etc. The last part contains solid experimental results and evaluates the mwetoolkit, demonstrating its usefulness for computer-assisted lexicography and machine translation.

This is the first book to cover the whole pipeline of multiword expression acquisition in a single volume. It is addresses the needs of students and researchers in computational and theoretical linguistics, cognitive sciences, artificial intelligence and computer science. Its good balance between computational and linguistic views make it the perfect starting point for anyone interested in multiword expressions, language and text processing in general.