Mechanische Schwingungen

نسخه آمریکایی این کتاب در سال 1947 در نسخه سوم، نه کم اهمیت، منتشر شد. نویسنده در پیش گفتار خود ذکر می کند که در اصل از متن سخنرانی های مدرسه طراحی شرکت وستینگهاوس برخاسته و برای اولین بار برای استفاده در کلاس در دانشکده مهندسی هاروارد منتشر شد. انتشارات جدید و تجربیات شخصی در نسخه جدید گنجانده شده است. در پیشگفتار اولین چاپ آلمانی (1936) به این نکته اشاره شد که کتاب حاضر دارای وضوحی فرخنده مطابق با تفکر مهندسی است. نویسنده از دادن دستورالعمل صرفاً برای قوانین محاسبه اجتناب می کند. از سوی دیگر، او از بسط نظریه کامل و دقیق چشم پوشی می کند. او می‌داند که چگونه ارتباطات اساسی، حتی پدیده‌های پیچیده را برای خواننده قابل قبول کند. این ارائه یک نمای کلی نظری بالاتر را منتقل نمی کند، اما خواننده را با یک توجیه مکانیکی ساده ریاضی یا توصیفی در مسیری راهنمایی می کند که به حل عددی در مسائل ارتعاش عملی یا حداقل به تقریب خوب \"دقیق\" منجر می شود. راه حل. انبوهی از مثال‌ها و وظایف شما را تشویق می‌کند تا تسلط خود را بر روش‌های محاسباتی ارائه شده آزمایش کرده و عمیق‌تر کنید. به همین دلایل، ترجمه به آلمانی انجام شد. در این بین، نسخه آمریکایی با موفقیت زیادی در تدریس دانشگاهی استفاده شده است. خواننده آلمانی ممکن است علاقه مند باشد که به این نکته اشاره کند که آموزش عالی در آمریکا با اروپا بسیار متفاوت است. سخنرانی ها از یک \"کتاب متنی\" خاص خوانده می شوند.

Die amerikanische Ausgabe dieses Buches erschien 1947 in der dritten, nicht unwesentlich erweiterten Auflage. Der Verfasser erwähnt in seinem Vorwort, daß es ursprünglich aus dem Text von Vorlesungen an der Design School der W estinghouse Company entstand und zu­ nächst für den Unterrichtsgebrauch an der Harvard Engineering School herausgegeben wurde. In die Neuauflage wurden neue Veröffentlichungen und eigene Erfahrungen eingearbeitet. Im Vorwort der deutschen Erstauflage (1936) wurde darauf hin­ gewiesen, daß das vorliegende Buch eine glückliche, dem ingenieur­ mäßigen Denken entsprechende Anschaulichkeit hat. Der Verfasser ver­ meidet es, lediglich Gebrauchsanweisungen für Rechenvorschriften zu geben; andererseits verzichtet er auf die Ausarbeitung der vollstän­ digen, strengen Theorie. Er versteht es, dem Leser die wesentlichen Zusammenhänge auch verwickelter Erscheinungen plausibel zu machen. So vermittelt die Darstellung nicht einen höheren theoreti­ schen Überblick, sondern leitet den Leser mit einfacher mathematischer oder anschaulicher mechanischer Begründung auf einen Weg, der in praktischen Schwingungsfragen zur zahlenmäßigen Lösung, mindestens aber zu einer guten Annäherung der "exakten" Lösung führt. Eine Fülle von Beispielen und Aufgaben regt dazu an, die Beherrschung der dargelegten Rechenverfahren zu erproben und zu vertiefen. Aus diesen Gründen erfolgte die Übersetzung in die deutsche Sprache. Inzwischen ist die amerikanische Ausgabe mit großem Erfolg im Hochschulunterricht eingesetzt worden. Den deutschen Leser inter­ essiert vielleicht der Hinweis, daß der Hochschulunterricht in Amerika von der europäischen Art sehr verschieden ist. Die Vorlesungen werden nach einem bestimmten "Textbuch" gelesen.