McCarthy's Bar: A Journey of Discovery In Ireland

\"ساعت پنج و نیم صبح بود که از درب ورودی B&B هجوم آوردم. خانم اوسالیوان درست به موقع ظاهر شد تا من را ببیند که در حال مکث برای تحسین جایگاه درخشان آب مقدس ویرجین با نور شب کامل است. و آن را از دیوار بکوبم. مودبانه شش دور ساندویچ ژامبون را روی سینی که در دست داشت رد کردم، با احتیاط از راهرو به سمت در اتاق خواب اشتباه رفتم و آن را باز کردم.\"

علی رغم چیزهای عجیب و غریب زیاد. مکان هایی که پیتر مک کارتی از آنها بازدید کرده است، متوجه می شود که هیچ جای دیگری نمی تواند با جادوی خاص ایرلند، وطن مادرش برابری کند. در بار مک کارتی، سفر او از کورک آغاز می شود و در امتداد ساحل غربی تا دونگال در شمال ادامه می یابد. او با سفر در مناظر دیدنی، اما همیشه با رعایت این قانون، «هرگز از میله‌ای که نام شما روی آن است رد نشوید»، با میله‌های مک کارتی در بالا و پایین زمین روبرو می‌شود، و قبل از درخواست برای رها کردن در ساعت چهار صبح، با افراد جذاب ملاقات می‌کند. 'ساعت صبح.

از طریق ماجراجویی با هیپی های انگلیسی که کوهی متروک را مستعمره کرده اند. گردشگران آمریکایی ریشه جو و بوفه خور. کاهنانی که کلمه "پدر" برای آنها معنایی پربار دارد. پیتر آلمانی‌های مشتاقی که \"اینجا از سال‌ها قبل تعطیلات در راه است\" و زائران پابرهنه‌اش در جزیره‌ای به نام برزخ، به دنبال اسرار محبوبیت جهانی ایرلند و هویت مغشوش ایرلندی-انگلیسی خود است.

نوشته شده توسط شخصی که هم خودی و هم غیرخودی است، مک کارتی یک پرتره فوق العاده خنده دار و محبت آمیز از کشوری است که به سرعت در حال تغییر است.

"It was half past five in the morning as I lurched through the front door of the B&B. Mrs. O'Sullivan appeared just in time to see me pause to admire the luminous Virgin holy water stand with integral night-light, and knock it off the wall. Politely declining the six rounds of ham sandwiches on the tray she was holding, I edged gingerly along the hallway to the wrong bedroom door and opened it."

Despite the many exotic places Peter McCarthy has visited, he finds that nowhere else can match the particular magic of Ireland, his mother's homeland. In McCarthy's Bar, his journey begins in Cork and continues along the west coast to Donegal in the north. Traveling through spectacular landscapes, but at all times obeying the rule, "never pass a bar that has your name on it," he encounters McCarthy's bars up and down the land, meeting fascinating people before pleading to be let out at four o'clock in the morning.

Through adventures with English hippies who have colonized a desolate mountain; roots-seeking, buffet-devouring American tourists; priests for whom the word "father" has a loaded meaning; enthusiastic Germans who "here since many years holidays are making;" and his fellow barefoot pilgrims on an island called Purgatory, Peter pursues the secrets of Ireland's global popularity and his own confused Irish-Anglo identity.

Written by someone who is at once an insider and an outsider, McCarthy's Bar is a wonderfully funny and affectionate portrait of a rapidly changing country.