Lectura Dantis: Inferno: A Canto-by-Canto Commentary

The California Lectura Dantis همراهی است که مدتها در انتظار ترجمه شعری سه جلدی آلن ماندلبام از کمدی الهی دانته است. ترجمه ماندلبام با متن اصلی رو در رو و با تصاویر بری موزر، توسط رابرت فاگلز به عنوان «دقیقاً همان چیزی است که این سال‌ها منتظرش بوده‌ایم، دانته‌ای با وضوح، فصاحت، وحشت و اعماق متحرک» تحسین شده است. جیمز مریل فقید در نقش "شفاف و قوی... با ارکستراسیون غنی... کلیت و شادی... و تعداد بی شماری ضربات مجانی، درخشان و کاملا دانتسکی." چارلز سیمیک این اثر را "یک معجزه. یک درسی" نامید. در هنر ترجمه و الگویی (دایره المعارفی) برای شاعران. گستره و غنای کامل انگلیسی آمریکایی به شکلی که شاید هرگز قبلاً دیده نشده است. >کمدی مشتمل بر مقالات سفارشی، یک مقاله برای هر کانتو، توسط گروهی برجسته از پژوهشگران-منتقدان بین المللی است. خوانندگان دانته این جلد دوزخ را راهنمای روشنگرانه و ضروری می یابند، نوعی تفسیر شفاف که واقعاً برای خوانندگان عمومی و همچنین دانش آموز و محقق اقتباس شده است.

The California Lectura Dantis is the long-awaited companion to the three-volume verse translation by Allen Mandelbaum of Dante's Divine Comedy. Mandelbaum's translation, with facing original text and with illustrations by Barry Moser, has been praised by Robert Fagles as "exactly what we have waited for these years, a Dante with clarity, eloquence, terror, and profoundly moving depths," and by the late James Merrill as "lucid and strong . . . with rich orchestration . . . overall sweep and felicity . . . and countless free, brilliant, utterly Dantesque strokes." Charles Simic called the work "a miracle. A lesson in the art of translation and a model (an encyclopedia) for poets. The full range and richness of American English is displayed as perhaps never before."

This collection of commentaries on the first part of the Comedy consists of commissioned essays, one for each canto, by a distinguished group of international scholar-critics. Readers of Dante will find this Inferno volume an enlightening and indispensable guide, the kind of lucid commentary that is truly adapted to the general reader as well as the student and scholar.