Lady Gregory's Toothbrush

"این نبرد بین کسانی است که از مسواک استفاده می کنند و کسانی که از مسواک استفاده نمی کنند." بنابراین آگوستا گرگوری به W.B. ییتس؛ او به شورش‌های تئاتر ابی بر سر فیلم پلی‌بوی دنیای غرب اشاره می‌کرد و می‌دانست طرف کدام طرف است. در این مقاله بیوگرافی قابل توجه، کولم تویبین به بررسی تناقضاتی می پردازد که موقعیت این شخصیت اساسی را در تاریخ فرهنگی ایرلند، همسر یک صاحبخانه و نماینده مجلس که شخصاً مسئول معرفی اقداماتی بود که بدبختی دهقانان ایرلندی را در دوران کبیر تشدید می کرد، تعیین کرد. گرگوری بانوی قحطی بخش زیادی از انرژی خلاق خود را صرف ایده‌آلی کردن همان دهقانان کرد، در حالی که هیچ‌گاه شخصیت اشرافی، ارتباطات اجتماعی یا خانه بزرگی را که تولد و ازدواجش به او به ارث گذاشته بود، رها نکرد. در اوایل زندگی نویسندگی‌اش، سیاست او کاملاً اتحادیه‌گرایانه بود، اما او برای آزادی مصر از حکومت استعماری مبارزه کرد. بعداً او نمایشنامه‌هایی نوشت که شورش را جشن می‌گرفت، اما می‌لرزید...

'It is the battle between those who use a toothbrush and those who don't.' So wrote Augusta Gregory to W.B. Yeats; she was referring to the riots at the Abbey Theatre over The Playboy of the Western World, and she knew which side she was on. In this remarkable biographical essay, Colm Toibin examines the contradictions that defined the position of this essential figure in Irish cultural history, The wife of a landlord and MP who had been personally responsible for introducing measures that compounded the misery of the Irish peasantry during the Great Famine, Lady Gregory devoted much of her creative energy to idealizing the same peasantry � while never abandoning the aristocratic hauteur, the social connections or the great house which her birth and marriage had bequeathed her. Early in her writing life, her politics were staunchly unionist � yet she campaigned for the freedom of Egypt from colonial rule. Later she wrote plays celebrating rebellion, but trembled in...