Ladenzeiten im Einzelhandel: Entwicklung und Probleme

در گذشته یا در حال حاضر مشکلی در بخش خرده فروشی وجود نداشته است که در محافل تخصصی و عموم مردم به اندازه علامت فروشگاه ها بحث برانگیز باشد و باشد. این تعجب آور نیست زیرا منافع خرده فروش و همچنین منافع کارمند و مصرف کننده روی این موضوع تأثیر می گذارد یا همپوشانی دارد. مغازه دار به سمت حفظ و افزایش سودآوری کسب و کار خود گرایش دارد، کارمند می خواهد شرایط کاری او بهبود یابد، در حالی که خریدار در درجه اول انتظار دارد که سیاست ساعات کاری خرده فروشی شرایط زندگی او به ویژه روابط حرفه ای او را در نظر بگیرد. این تناقض دیدگاه‌ها، که به نظر می‌رسد با این واقعیت تشدید می‌شود که حتی در بین گروه‌های درگیر نمی‌توان به وحدت دیدگاه دست یافت، نشان‌دهنده ماهیت چندوجهی مشکل، اما در عین حال دشواری اجرای عدالت در مورد یکی از گروه‌ها است. بخش های دیگر برای یافتن راه حل های آینده این قصد من هم نبود، حداقل به معنای یک پیش نویس قانون مشخص. در عوض، صفحات بعدی به بررسی مبانی اقتصادی می پردازد که قانونگذار برای جلوگیری از آسیب جدی به اقتصاد، بلکه بالاتر از همه به دستگاه توزیع باید رعایت کند. من می‌خواهم صمیمانه‌ترین تشکر خود را از همه دست اندرکارانی که سخاوتمندانه تحقیقات من، به ویژه بررسی‌های آماری گسترده را ممکن کردند، ابراز کنم. من به خاطر ترجمه عالی ادبیات تخصصی آمریکایی به آقای گوستاو ولوگلز، کلن، مدیون هستم.

Es hat in der Vergangenheit und Gegenwart im Bereich des Einzelhandels wohl kaum ein Problem gegeben, das zugleich in Fachkreisen und in der breiten öffentlichkeit so heftig umstritten war und ist, wie das der Geschäfts­ zeiwegelung. Das ist kein Wunder, denn in dieser Frage berühren bzw. überschneiden sich die Interessen sowohl des Einzelhändlers als auch di,e des Angestellten und die des Verbrauchers. Der Ladeninhaber ist an der Erhaltung und Steigerung der Rentabilität seines Geschäftes orientiert, der Angestellte wünscht eine Verbesserung seiner Arbeitsbedingungen, während der Käufer von der Ge­ schäftszeitenpolitik des Einzelhandels in erster Linie die Berücksichtigung seiner Lebensverhältnisse, insbesondere s.einer beruflichen Bindung, er­ wartet. Diese Gegensätzlichkeit der Auffassungen, die sich noch dadurch zu ver­ schärfen scheint, daß selbst innerhalb der beteil~gten Gruppen keine Einheit­ lichkeit des Standpunktes erreicht werden kann, weist auf die Vielgestalt des Problems hin, zugleich aber auch auf die Schwierigkeit, eine aUen Teilen gerecht werdende Lösung zu finden. Dies lag auch nicht in meiner Absicht, wenigstens nicht im Sinne eines kon­ kreten Gesetzentwurfs. Auf den folgenden Seiten geht es vielmehr darum, die ökonomischen Grundlagen zu erarbeiten, die der Gesetzgeber bei Ver­ meidung schwerwiegender Schädigungen der Wirtschaft, vor allem aber des Verteilungs apparates, beachten sollte. Allen beteiligten Stellen, die mir in so großzügiger Weise meine Unter­ suchungen, insbesondere die umfangreichen statistischen Erhebungen er­ möglichten, spreche ich meinen wärmsten Dank aus. Für die hervorragende übersetzung amerikanischer Fachliteratur fühle ich mich Herrn Gustav Vleugels, Köln, verpflichtet.