Kinderliteratur im interkulturellen Prozeß: Studien zur Allgemeinen und vergleichenden Kinderliteraturwissenschaft

Front Matter....Pages I-IX
Front Matter....Pages 1-1
Beyond the Restrictive Frameworks of the Past: Semiotics of Children’s Literature — A New Perspective for the Study of the Field....Pages 3-15
Theorie der Kinderliteratur zwischen Systemtheorie und Poetologie. Eine Auseinandersetzung mit Zohar Shavit und Maria Lypp.....Pages 16-26
Phantasie und Geschlechterdifferenz. Plädoyer für eine feministisch-komparatistische Mädchenliteraturforschung....Pages 27-44
Was macht erfolgreiche Kinderbücher erfolgreich? Vorläufige Ergebnisse einer Untersuchung....Pages 45-62
Front Matter....Pages 63-63
Die west-nordeuropäische Kinderliteraturregion im 19. Jahrhundert. Einige vergleichende Beobachtungen....Pages 65-71
The Historical Novel for Youth: In Search of National Identity Via the Adaptation of a New Genre....Pages 72-77
Die Rezeption klassischer englischsprachiger Kinderbücher in Deutschland....Pages 78-91
Überall ist Afrika, oder: Das Eigene und das Fremde....Pages 92-96
Front Matter....Pages 97-97
Zielgerichtetheit einer Übersetzung, oder: Warum wurde ein deutscher Schlaraffenland-Text so in die hebräische Kinderliteratur übertragen?....Pages 99-114
The Injunction to Work: Children’s Bibles, Class Difference, and Publishing History....Pages 115-130
Winnie-the-Pooh und der erwachsene Leser: die Mehrfachadressiertheit eines kinderliterarischen Textes im Übersetzungsvergleich....Pages 131-153
Komik in der Übersetzung. Am Beispiel der deutschen Pinocchio-Übersetzungen und -Bearbeitungen....Pages 154-171
Für Kinder oder Erwachsene: Luigi Malerbas Kindergeschichten in Italien und Deutschland....Pages 172-180
The Female Role in Fairy Tales: 300 years of Little Red Riding Hood....Pages 181-190
Probleme und Strategien bei der kinderliterarischen Übersetzung im Rahmen der interkulturellen Kommunikation.....Pages 191-201
Front Matter....Pages 203-203
Neue kritische Ansätze zur englischen und amerikanischen Kinderliteratur seit 1980: Eine Bestandsaufnahme....Pages 205-216
Kinderliteratur in Frankreich....Pages 217-223