Kalejdoskop afrykański. Problematyka tożsamości w literaturach Afryki przełomu XX i XXI wieku

دسته بندی: ادبی
ویرایش:  
نویسندگان: Diaz-Szmidt R.,  Szupejko M. (red.)  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 291 
زبان: Polish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 48,000

انجمن آفریقایی لهستانی در ورشو، 2012. — 291 صفحه — ISBN: 978-83-7545-403-1 توسط نویسندگان فردی، با انسجام و یک انگیزه روشن، برگرفته از زندگی آفریقایی های معاصر، از طریق آثار آفریقایی مشخص می شود. نویسندگان: مسئله هویت است.
خواندن این کتاب جذاب و جذاب است. رضایت شناختی و زیبایی شناختی زیادی ایجاد می کند. در این برداشت کلی، زبان لهستانی دقیق، و در بسیاری موارد غنی و ادبی، نقش بسزایی دارد - که با توجه به موضوع و حرفه اکثر نویسندگان این اثر، جای تعجب نیست. باید اعتراف کرد که این مزیتی نیست که اغلب به ویژه در آثار جمعی یافت می شود.
این کتاب خوانندگان را با ادبیات آفریقایی که در لهستان کمتر شناخته شده است و از طریق آن با واقعیت های فرهنگ، شرایط زندگی در آفریقا آشنا می کند. و امیدهای ساکنانش. ارزش استثنایی این جلد با سطح علمی بالا، اصالت ایده های نویسندگان آفریقایی مورد بحث در آن، اهمیت توضیح دقیق مشکلات دریافت پیام از فرهنگ های دیگر و همچنین ظرافت تفسیر این مطالب تعیین می شود. توسط محققان و مترجمان لهستانی.
پروف. دکتر هب Elżbieta Rekłajtis

این کتاب یک آیتم ارزشمند است که سهم قابل توجهی در تحقیق در مورد نوشتار معاصر آفریقا دارد. نویسندگان این اثر جمعی، مرتبط با مراکز تحقیقاتی لهستانی و خارجی، متخصص در بسیاری از رشته ها هستند: مطالعات ادبی، زبان شناسی، مطالعات ترجمه و جامعه شناسی. اگرچه آنها از روش های مختلف تحقیق استفاده می کنند، اما علاقه مشترکی دارند. این نقش زبان و اثر ادبی نه تنها به عنوان بیان خلاقانه، بلکه به عنوان منبع ارجاع به واقعیت اجتماعی، سیاسی و فرهنگی است. در پرتو ملاحظات ارائه شده در کتاب، موضوع هویت با درک گسترده در بعد قومی، ملی، فرهنگی، اجتماعی، فردی، مذهبی و زبانی که به صورت محلی یا تحت تأثیرات بیرونی شکل گرفته است، مطرح می شود. موضوع اصلی ملاحظات نویسندگان را به هم پیوند می دهد و ساختاری منطقی و منسجم از محتوا ایجاد می کند.
dr hab. Ewa Siwierska

این نشریه با همکاری انجمن آفریقایی لهستان و موسسه مطالعات ایبری و ایبری-آمریکایی در دانشگاه ورشو ایجاد شد.

Polskie Towarzystwo Afrykanistyczne w Warszawie, 2012. — 291 s. — ISBN: 978-83-7545-403-1 Powstała książka, niezależnie od różnorodności podejść, warsztatu czy pól doświadczeń poszczególnych autorów, odznacza się zwartością i wyrazistą ideą przewodnią, wziętą z życia współczesnych Afrykanów, poprzez dzieła afrykańskich pisarzy: jest to kwestia tożsamości.
Lektura tej książki jest atrakcyjna i wciągająca; daje dużo satysfakcji poznawczej i estetycznej. W tym ogólnym wrażeniu z pewnością niemałą rolę odgrywa staranny, a w wielu przypadkach bogaty i literacko piękny język polski – co nie dziwi przy tej tematyce i profesji większości Autorów tego dzieła. Przyznać trzeba, że nie jest to zaleta często spotykana, zwłaszcza w pracach zbiorowych.
Książka zapoznaje czytelników z mało znaną u nas literaturą afrykańską, a poprzez nią z realiami kultury, warunkami życia w Afryce i nadziejami jej mieszkańców. O wyjątkowej wartości tomu przesądza wysoki poziom naukowy, oryginalność omawianych w niej myśli pisarzy z Afryki, waga dociekliwie wyjaśnianych problemów recepcji przekazów z innych kultur, a także subtelność interpretacji tych treści przez polskich badaczy i tłumaczy.
prof. dr hab. Elżbieta Rekłajtis

Książka jest cenną pozycją, wnoszącą znaczący wkład do badań nad współczesnym piśmiennictwem afrykańskim. Autorzy tej pracy zbiorowej, związani z polskimi i zagranicznymi ośrodkami naukowymi, są specjalistami w zakresie wielu dyscyplin: literaturoznawstwa, filologii, translatoryki i socjologii. Choć wykorzystują różne metody badawcze, mają wspólny przedmiot zainteresowania. Jest nim rola języka i dzieła literackiego nie tylko jako wyrazu ekspresji twórczej, ale także jako źródła odniesienia do rzeczywistości społecznej, politycznej i kulturowej. W świetle zaprezentowanych w książce rozważań na czoło wysuwa się problematyka szeroko pojętej tożsamości w jej wymiarze etnicznym, narodowym, kulturowym, społecznym, jednostkowym, religijnym i językowym, kształtowanej lokalnie albo też pod zewnętrznymi wpływami. Temat przewodni spaja rozważania autorów, tworząc logiczną i spójną strukturę zawartości.
dr hab. Ewa Siwierska

Publikacja powstała we współpracy z Polskim Towarzystwem Afrykanistycznym oraz Instytutem Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego.