Java in the 14th Century: A Study in Cultural History

جلد دوم حاضر از نسخه Nägara-Kertägama حاوی نکات مربوط به متن و ترجمه شعر اصلی و نوشته‌ها و منشورهای جزئی ضمیمه شده است که ممکن است برای دانش‌آموزان زبان J avanese جالب باشد. مطالعه این یادداشت ها در مورد اصطلاحات و زبان شناسی اگر به طور مداوم به واژه نامه (جلد پنجم نسخه حاضر) مراجعه شود، مفیدتر خواهد بود. هیچ بحث طولانی در مورد موضوعات زبانی در جلد حاضر یافت نمی شود. آنها در این نسخه جدید Nägara Kertägama جای خود را ندارند، زیرا مضمون آن در درجه اول جامعه شناختی است. فقط برای برخی از جاهایی که به نظر می‌رسید بحث‌های دستوری کوتاه وجود داشته باشد، استثنا شده است تا نکات ترجمه روشن شود. در یادداشت‌های مربوط به نوشته‌ها و منشورهای کوچک هم‌زمان، تفاوت‌های بین اصطلاح علمی Iiterature دربار (Nägara Kertägama و منشورهای سلطنتی) از یک طرف و اصطلاح عامیانه عامیانه زندگی روزمره از سوی دیگر، مکرراً مورد اشاره قرار گرفته است. رابطه نزدیک ماجاپاهیت قرن چهاردهم وماکولار با J avanese مدرن آشکار است. اظهارات گاه به گاه در مورد کلمات مربوط به اصطلاحات منطقه ای، یا Eastem Javanese Majapahit یا Ka

The present second volume of the Nägara-Kertägama edition contains those notes on the tex.t and the translation of the major poem and the appended minor writings and charters that may be of interest to students of the J avanese language. Perusal of these notes on idiom and linguistics will be found the more fruitful if the glossary ( volume V of the present edition) is consulted continuously. No lengthy discussions of linguistic subjects are to be found in the present volume. They would be out of place in this new Nägara­ Kertägama edition, for its tenor is primarily sociological. Exceptions have been made only for some places where short grammatical discus­ sions seemed in place in order to elucidate points of the translation. In the notes on the contemporaneous minor writings and charters differences between the scholarly idiom of Court Iiterature (Nägara­ Kertägama and Royal charters) on the one side and the popular ver­ nacular idiom of daily life on the other have been pointed out repeatedly. The close relationship of the 14th century Majapahit vemacular with modern J avanese is apparent. Occasional remarks on words betonging to regional idioms, either Eastem Javanese Majapahit or Ka