Jane Eyre in German Lands: The Import of Romance, 1848–1918

Cover\nContents\nIllustrations\nAbbreviations of German Translations and Adaptations of Jane Eyre\nPreface\nIntroduction: The Survival and Diffusion of Jane Eyre in German\nPart One: German Jane Eyres: Translation and Adaptation as Transmission and Reception\n	1 Looking for Sympathy and Intelligibility\n	2 “Upended Priority”: The Orphan on Stage\n	3 The “Erotics of Talk”\n	4 Anger and Sadness: Unsanctioned Emotion, Articulated Feeling\nPart Two: Variation on a Theme: Imitation and Adaptation as Reception and Diffusion\n	5 Reinvigorated Gazing: Das Geheimnis der alten Mamsell\n	6 Goldelse: “A lighter-tinted Jane Eyre placed in somewhat different circumstances”\n	7  Mixed Messages: Marlitt’s Little Moorland Princess\n	8 The One and the Many\nEpilogue: “Relations stop nowhere”: The Purchase of Romance in a Time of Inequality\nAcknowledgments\nBibliography\nIndex