Irish Traveller Language: An Ethnographic and Folk-Linguistic Exploration

این کتاب جامعه مسافران ایرلندی را از طریق دریچه زبان‌شناسی قوم‌نگاری و عامیانه بررسی می‌کند. این زبان به زبان مسافر ایرلندی که معمولاً به آن گامون یا کانت گفته می شود، بخشی جدایی ناپذیر از میراث فرهنگی جامعه است که مدت ها به عنوان نوعی رمز مخفی تلقی می شود، نور جدیدی می اندازد. نویسنده به تأملات فرازبانی و ایدئولوژیکی مسافران در مورد استفاده از زبان آنها می پردازد و بینش عمیقی را در مورد فرهنگ و ارزش های اعضای جامعه و واقعیت اجتماعی درک شده آنها در جامعه گسترده تر ارائه می دهد. با انجام این کار، او نشان می دهد که رابطه متقابل آن با سایر عناصر فرهنگی به این معنی است که زبان در یک جریان دائمی است، و با تجزیه و تحلیل تجربیات گویندگان از زبان در عمل، دیدگاهی پویا از استفاده از زبان ارائه می دهد. این کتاب خواننده را به سفری در تاریخ شفاهی، شیوه‌های نام‌گذاری زبان، ایدئولوژی‌های زبان و ساختار، توصیف کاربرد زبان و زمینه‌ها، مذاکرات کانت «اصیل» و کانت به‌عنوان «هویت» می‌برد. این کتاب بر اساس یک پروژه دو ساله کار میدانی قوم نگاری در یک مرکز آموزش مسافران در غرب ایرلند، برای دانشجویان و دانش پژوهان زبان شناسی اجتماعی، زبان در جامعه، ایدئولوژی زبان، زبان شناسی عامیانه، جوامع و زبان های اقلیت، و فرهنگی و زبانی جذاب خواهد بود. انسان شناسی.

This book explores the Irish Traveller community through an ethnographic and folk linguistic lens. It sheds new light on Irish Traveller language, commonly referred to as Gammon or Cant, an integral part of the community’s cultural heritage that has long been viewed as a form of secret code. The author addresses Travellers’ metalinguistic and ideological reflections on their language use, providing deep insights into the culture and values of community members, and into their perceived social reality in wider society. In doing so, she demonstrates that its interrelationship with other cultural elements means that the language is in a constant flux, and by analysing speakers’ experiences of language in action, provides a dynamic view of language use. The book takes the reader on a journey through oral history, language naming practices, ideologies of languageness and structure, descriptions of language use and contexts, negotiations of the ‘authentic’ Cant, and Cant as ‘identity’. Based on a two-year ethnographic fieldwork project in a Traveller Training Centre in the West of Ireland, this book will appeal to students and scholars of sociolinguistics, language in society, language ideology, folk linguistics, minority communities and languages, and cultural and linguistic anthropology.