In Her Feminine Sign

کاوشی شاعرانه درخشان در زبان و جنسیت، مکان و زمان، که از آینه تبعید دیده می‌شود

در «نشانه زنانه‌اش» در ادامه روایت ویران‌کننده دنیا میخائیل دنبال می‌شود. ربودن و کشتار زنان ایزدی در عراق توسط داعش، زنبوردار. این اولین کتابی است که او به دو زبان عربی و انگلیسی نوشته است، روندی که او در مقدمه‌اش درباره آن صحبت می‌کند و می‌گوید «شاعر در هر دو متن خانه است، اما غریبه می‌ماند». با سادگی ظریف و طنز آزاردهنده. میخائیل که یادآور ویسلاوا شیمبورسکا و غزلی بی‌آرایش است، بین دوران کودکی‌اش در بغداد و زندگی کنونی‌اش در دیترویت، بین زمین صفر و گور دسته‌جمعی، بین بازی شطرنج و فلامینگو جابه‌جا می‌شود. در قلب کتاب نماد دایره گره خورده است، پسوند عربی تا-ماربوتا - دایره ای با دو نقطه بالای آن که یک کلمه یا علامت مؤنث را تعیین می کند. این دایره گره خورده به ماه تبدیل می شود، سنگی که دوستی را پیوند می زند،...

A brilliant poetic exploration of language and gender, place, and time, seen through the mirror of exile

In Her Feminine Sign follows on the heels of Dunya Mikhail's devastating account of Daesh kidnappings and killings of Yazidi women in Iraq, The Beekeeper. It is the first book she has written in both Arabic and English, a process she talks about in her preface, saying "The poet is at home in both texts, yet she remains a stranger." With a subtle simplicity and disquieting humor reminiscent of Wislawa Szymborska and an unadorned lyricism wholly her own, Mikhail shifts between her childhood in Baghdad and her present life in Detroit, between Ground Zero and a mass grave, between a game of chess and a flamingo. At the heart of the book is the symbol of the tied circle, the Arabic suffix taa-marbuta—a circle with two dots above it that determines a feminine word, or sign. This tied circle transforms into the moon, a stone that binds friendship,...