I am flying into myself: selected poems, 1960-2014

گزیده ای از آثار زندگی بیل نات - گواهی از "نابغه خاردار" ماندگار او (رابرت پینسکی)

رفتن برای خواب، دست هایم را روی سینه ام قاطی می کنم.
دست هایم را به این صورت قرار می دهند.
به نظر می رسد که در حال پرواز در خودم هستم.

به مدت نیم قرن، شعر درخشان بیل نات شکل شاعرانه را برق بخشید. در طول زندگی حرفه‌ای طولانی‌اش، او با دقت از پیوستن به هر مکتب شعری پرهیز کرد و در عوض ترجیح داد که از سوررئالیسم فرانسوی به آوانگارد و دوباره برگردد – بی‌امان تجربه می‌کرد و از پذیرش دیالکتیک سرراست خودداری می‌کرد. اشعار اساسی نات چه برگرفته از تأمل در مورد عشق رمانتیک باشد و چه از تبلیغات جنگ ویتنام، با فعالیت حسی زنده است و از نبض و تکانه یک احساس ناب و بی قرار تبعیت می کند. این حساسیت شوخ‌آمیز و تحریک‌آمیز باعث شده است که شعرهای او بی‌واسطگی کمیاب و غیرقابل انکار داشته باشند و اندیشه‌های متبلور بدون زحمت در همه حالاتش...

A selection of Bill Knott's life work—testimony of his enduring, "thorny genius" (Robert Pinsky)

Going to sleep, I cross my hands on my chest.
They will place my hands like this.
It will look as though I am flying into myself.

For half a century, Bill Knott's brilliant, vaudevillian verse electrified the poetic form. Over his long career, he studiously avoided joining any one school of poetry, preferring instead to freewheel from French surrealism to the avant-garde and back again—experimenting relentlessly and refusing to embrace straightforward dialectics. Whether drawing from musings on romantic love or propaganda from the Vietnam War, Knott's quintessential poems are alive with sensory activity, abiding by the pulse and impulse of a pure, restless emotion. This provocative, playful sensibility has ensured that his poems have a rare and unmistakable immediacy, effortlessly crystalizing thought in all its moods...