Відомi Українські класики Тарас Шевченко та Леся Українка гагаузькою мовою: навчальний посібник

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Арнаут Ф.І. (укл.)  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 168 
زبان: Gagauz-Ukrainian 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 39,000

K.: Vidavnichiй dіm Dmitra Burago, 2011. — 168 p.
ISBN 978-966-489-085-1 همه، شما این آیه را در خود نگه دارید به طور ناگهانی، Kaplêr Ukrain خاطراتی از کلاسیک نویسان تاراس گریگوریویچ شوچنکو و لسیا اوکراینکا خلق کرد که بین 5 تا 11 کلاس هستند. به این ترتیب متوالی، آن دودمان، طبق برنامه ترتیبی، در ادبیات مدرسه اوکراینا، peetlär از کلاس های کوچک به کلاس های بزرگ شروع شد. چنین بخش هایی نیز وجود دارد، داده ها در قیمت های ناگهانی زبان اوکراینی بسیار کوتاه هستند، اما ما با آن مبارزه کردیم، کل یا قسمت طولانی آن را ترجمه نکردیم. در کیات توضیحات برخی از کلمات بیگانه بلافاصله در بوته صفحه است. ت. ساخته های شوچنکو از L. Ukrainka که به گاگاوز ترجمه شده اند، در یک جامعه هستند. اما من امید دارم، یکدفعه این جامعه گیاهی نیست. من معتقدم که آنها ناگهان بیرون می آیند، به خاطراتشان می آیند، از آثار ال. اوکراینکا، تی. شوچنکو و دیگر شاعران و پروزاسیست های اوکراینی ترجمه می شوند.

Вірші українськихаїасасе nka ta Lesі Ukraїнки — شامل برنامه‌های ناوچالنیخ ذخیره‌سازی با اوکراین (5-11 کلاس). متأسفانه، تا تبلیغاتی که ایجاد شده است، نمی تواند ارائه دهد. Цей
підручник ساме містить ті твори تاراسا شِوچنكا تا لسى Kniga به رسمیت شناخته شده است برای учнів مخزن ذخیره ساز از Ukraїnsьkoю مووю ناوچانіріталетало дачів.

К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. — 168 с.
ISBN 978-966-489-085-1 Büün, bu kiyadı, ani elinizdä tutêrsınız, kaplêr ukrain klasikacıların Taras Grigoryeviç Şevçenkonun hem Lesya Ukrainkanın yaratmalarını, angıları üürediler 5-11 klaslar arasında. Onnar sıralı bu kiyatta o soy, nasıl sıralı programaya görä ukraina okul literatura uurundakı kiyatlarında peetlär küçük klaslardan başlayarak büük klaslara dooru. Bırda var o türlü parçalar da, ani ukrain dilindäki kiyatlarda veriler taa kısadan, ama biz onu savaştık çevirmää bütünnä ya da taa uzun bir kısmını. Kiyatta veriler kimi yabancı lafların açıklamaları hemen sayfanın bitkisindä. T. Şevçenkonun, L. Ukrainkanın gagauzçaya çevirilmä yaratmaları seftä tiparlanêrlar bir toplumda. Ama var umudum, ani bu toplum diil bitki. Pek inanêrım, ani çıkaceklar toplumnar, angılarına gireceklär çevirmelär hem L. Ukrainkanın, T. Şevçenkonun, hem dä başka ukrain anılmış poetlerin hem prozacıla-rın yaratmalarından.

Вірші українських відомих класиків — Тараса Шевченка та Лесі Українки — включено до загальноосвітньої програми навчальних закладів з українською мовою навчання (5—11 клас). На жаль, до сьгодні переклад творів на гагаузьку мову представлений не в достатньому обсязі. Цей
підручник саме містить ті твори Тараса Шевченка та Лесі Українки, які вивчаються в 5—11 класі. Книга призначена для учнів загальноосвітніх навчальних закладів з українською мовою навчання, студентів та літераторів, перекладачів.