Hundert Fragen und Antworten zum Euro

با معرفی یورو به عنوان ارز قانونی در 1 ژانویه 2002، دوازده کشور در اتحادیه اروپا در حال انجام گسترده ترین، اما همچنین خطرناک ترین آزمایش یکپارچه سازی تا به امروز هستند. پس از چندین تلاش ناموفق یا محدود برای گنجاندن سیاست پولی در فرآیند ادغام - به عنوان مثال. در سال 1971 طرح ومر برای معرفی تدریجی اتحادیه پولی، در سال 1979 ایجاد سیستم پولی اروپا با ابتکار آلمانی-فرانسه - یک جهش کیفی با معاهده ماستریخت در سال 1992 انجام شد. اتحادیه پولی اروپا در یک طرح سه مرحله‌ای تشکیل شد که مؤسسه پولی اروپا در ابتدای مرحله دوم در سال 1994 راه‌اندازی شد و مسئولیت اصلی آماده‌سازی مرحله سوم را بر عهده داشت. این وظیفه عمدتاً شامل تضمین استقلال بانک های مرکزی ملی درگیر در اتحادیه پولی است. در مرحله سوم که از سال 1999 آغاز شد، "جهش کوانتومی" با معرفی یورو جرأت یافت. اکنون نرخ ارز کشورهای عضو شرکت کننده در اتحادیه پولی به طور غیرقابل برگشتی ثابت شده است. صلاحیت و مسئولیت سیاست پولی به سیستم بانک های مرکزی اروپا منتقل شد. در یک دوره انتقالی سه ساله، ارزهای ملی می توانند به یورو تبدیل شوند. پس بگو مثلا ب- صورت‌حساب‌های مؤسسات مالی به یورو و همچنین تجارت، قیمت‌های آن را عمدتاً به یورو و همچنین به پول ملی می‌سازد. سهام همچنین از سال 1999 به یورو در بورس اوراق بهادار کشورهای عضو معامله می شود. پول رایج جدید را نباید تنها با چشمان اقتصادی دید. این کاملاً سیاسی است.

Mit der Einführung des Euro als gesetzliches Zahlungsmittel zum 1. Januar 2002 unternehmen zwölf Staaten der Europäischen Union das bisher weitestgehende, aber auch risikoreichste Integrationsexpe­ riment. Nach mehreren gescheiterten bzw. begrenzten Versuchen, auch die Währungspolitik in den Integrationsprozess einzubeziehen - u. a. 1971 der Wemer-Plan zur stufenweisen Einführung der Wäh­ rungsunion, 1979 die Schaffung des Europäischen Währungssystems auf deutsch-französische Initiative - wurde mit dem Vertrag von Maastricht 1992 ein qualitativer Sprung unternommen. In einem Drei­ Stufen-Plan wurde die Europäische Währungsunion gebildet, wobei dem mit dem Beginn der zweiten Stufe im Jahr 1994 eingerichteten Europäischen Währungsinstitut vor allem die Aufgabe der Vorberei­ tung der dritten Stufe zukam. Diese Aufgabe beinhaltet hauptsächlich die Sicherstellung der Unabhängigkeit der an der Währungsunion beteiligten nationalen Zentralbanken. In der 1999 einsetzenden dritten Stufe wurde der "Quantensprung" mit der Einführung des Euro ge­ wagt. Nun wurden unwiderruflich die Wechselkurse der an der Wäh­ rungsunion beteiligten Mitgliedstaaten festgelegt. Die geldpolitische Kompetenz und Verantwortung wurde auf das Europäische System der Zentralbanken übertragen. In einer Übergangszeit von drei Jahren konnte die Umstellung von nationalen Währungen in Euro praktiziert werden. So lauten z. B. die Konto-Auszüge der Geldinstitute ebenso in Euro, wie auch der Handel seine Preisauszeichnungen weitgehend sowohl in Euro als auch in der nationalen Währung vornimmt. Auch an den Börsen der Mitgliedstaaten werden seit 1999 die Aktien in Euro gehandelt. Die neue Gemeinschaftswährung darf nicht nur mit ökonomischen Augen gesehen werden. Sie ist eminent politisch.