Hedayat’s Blind Owl as a Western Novel

صادق هدایت، نویسنده ایرانی، تأثیرگذارترین چهره در ادبیات داستانی فارسی قرن بیستم است - و پس از خودکشی در سال 1951 هدف نوعی فرقه است. شاهکار بوف کور او بیشترین تأثیر را دارد. رمان مهم ایران مدرن جمله آغازین ناگهانی و شکنجه‌آمیز آن، «زخم‌هایی هستند که به آرامی ذهن را در تنهایی مانند نوعی شانکر فرسایش می‌دهند»، یکی از شناخته‌شده‌ترین و پربازدیدترین قطعات فارسی مدرن است. اما مایکل بیرد در زیر غیرمعمول بودن کتاب و عجیب‌وغریب‌های روایی آن، ردپایی زیبا از سنت‌های آشنای غربی را دنبال می‌کند. تحلیل جامع او که اثری برای حمایت از یک اثر داستانی آزاردهنده و قدرتمند است، اهمیت بوف کور را به عنوان نقطه عطفی نه تنها برای نگارش فارسی، بلکه برای ادبیات جهان آشکار می کند.

بوف کور را به گونه‌ای پیشنهاد کرد که گویی یک رمان غربی است. . در این زمینه، وقایع نگاری پیچیده هدایت، خود مفهوم ادبیات ملی را به چالش می کشد و سنت های ما را بازاندیشی و شکل می دهد تا زمانی که ما مجبور شویم \"از طریق چشمانش\" آنها را به شیوه ای جدید ببینیم.

در ابتدا در سال 1990 منتشر شد.

کتابخانه میراث پرینستون از جدیدترین فناوری چاپ بر اساس تقاضا استفاده می‌کند تا دوباره کتاب‌هایی را که قبلاً چاپ نشده بودند از لیست برجسته دانشگاه پرینستون در دسترس قرار دهد. مطبوعات. این نسخه‌ها متون اصلی این کتاب‌های مهم را حفظ می‌کنند و در عین حال آن‌ها را در نسخه‌های با جلد شومیز و جلد سخت ارائه می‌دهند. هدف کتابخانه میراث پرینستون افزایش چشمگیر دسترسی به میراث علمی غنی موجود در هزاران کتاب منتشر شده توسط انتشارات دانشگاه پرینستون از زمان تأسیس آن در سال 1905 است.

The Iranian writer Sadeq Hedayat is the most influential figure in twentieth-century Persian fiction--and the object of a kind of cult after his suicide in 1951. His masterpiece The Blind Owl is the most important novel of modern Iran. Its abrupt, tortured opening sentence, "There are sores which slowly erode the mind in solitude like a kind of canker," is one of the best known and most frequently recited passages of modern Persian. But underneath the book's uncanniness and its narrative eccentricities, Michael Beard traces an elegant pastiche of familiar Western traditions. A work of advocacy for a disturbing and powerful piece of fiction, his comprehensive analysis reveals the significance of The Blind Owl as a milestone not only for Persian writing but also for world literature.

The international, decentered nature of modernist writing outside the West, typified by Hedayat's European education and wide reading in the Western canon, suggested to Beard the strategy of assessing The Blind Owl as if it were a Western novel. Viewed in this context, Hedayat's intricate chronicle challenges the very notion of a national literature, rethinking and reshaping our traditions until we are compelled, "through its eyes," to see them in a new way.

Originally published in 1990.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.