Hans Hellmann: Einführung in die Quantenchemie: Mit biografischen Notizen von Hans Hellmann jr.

در سال 1937 اولین کتابهای درسی در حوزه شیمی کوانتومی که در آن زمان هنوز بسیار جوان بود منتشر شد که هر دو توسط هانس هلمن (1903-1938) نوشته شده بود. برخلاف دیگر آثار اولیه در این زمینه و زمینه‌های نزدیک به آن، مانند کتاب‌های پاولینگ و ویلسون (1935) یا آیرینگ، والتر و کیمبال (1944)، کتاب‌های درسی هلمان بعداً نه تجدید چاپ و نه تجدید چاپ شدند. اگر دستاوردهای علمی مهم او را در نظر بگیریم - تبیین ماهیت پیوند شیمیایی کووالانسی (1933)، قضیه ویروسی مولکولی (1933)، قضیه نیروی مکانیکی کوانتومی (1933، 1936/1937، که امروزه به عنوان قضیه هلمن-فاینمن شناخته می‌شود). روش شبه پتانسیل (1934) و تئوری واکنشهای ابتدایی دیاباتیک و آدیاباتیک (1935) که بعداً بورن و هوانگ بارها و بارها روی آن کار کردند - این وضعیت فقط با سرنوشت غم انگیز هلمان به اندازه کافی قابل توضیح نیست. بنابراین، ویرایش جدید نسخه آلمانی کتاب درسی هلمان بیش از حد مطلوب است.

Im Jahr 1937 erschienen die ersten Lehrbücher des damals noch sehr jungen Fachgebiets der Quantenchemie, beide geschrieben von Hans Hellmann (1903-1938). Im Gegensatz zu anderen frühen Werken zu diesem und nah verwandten Fachgebieten, wie den Büchern von Pauling & Wilson (1935) oder von Eyring, Walter & Kimball (1944), wurden Hellmanns Lehrbücher später weder nachgedruckt noch neu aufgelegt. Beachtet man seine bedeutenden wissenschaftlichen Leistungen - erwähnt seien hier die Aufklärung der Natur der kovalenten chemischen Bindung (1933), das molekulare Virialtheorem (1933), das quantenmechanische Krafttheorem (1933, 1936/1937, heute als Hellmann-Feynman-Theorem bekannt), die Pseudopotentialmethode (1934) und die später von Born und Huang erneut und weiter bearbeitete Theorie der diabatischen und adiabatischen Elementarreaktionen (1935) -, so kann dieser Sachverhalt nur unzureichend durch Hellmanns tragisches Schicksal erklärt werden. Eine Neuauflage der deutschen Fassung von Hellmanns Lehrbuch ist daher mehr als wünschenswert.