Green Accounting in Europe — Four case studies

حساب‌های اقتصادی متعارف که تولید ناخالص ملی (GNP) و شاخص‌های مربوط به عملکرد ملی را اندازه‌گیری می‌کنند، به طور کامل آسیب‌های وارده به محیط‌زیست را در جریان تولید و مصرف کالاها و خدمات مجاز نمی‌دانند. آنها همچنین به طور کامل این واقعیت را که برخی از منابع برای دستیابی به استانداردهای زندگی که ما امروز از آن لذت می‌بریم در حال تهی شدن هستند، توضیح نمی‌دهند. این شکست مهم است، زیرا سیاست گذاران بر اساس تغییرات شاخص های کلان اقتصادی مانند GNP هدایت می شوند. علاوه بر این، چنین شاخص هایی راهنمای خوبی برای پایداری شیوه های فعلی مصرف و تولید نیستند.
این کتاب برآوردهای عملی از یکی از حوزه‌های کلیدی غفلت در حساب‌های ملی کنونی - اندازه‌گیری خسارات زیست‌محیطی - ارائه می‌کند. این کتاب روش‌شناسی برای انجام چنین تخمین‌هایی را مشخص می‌کند و سپس آن را برای داده‌های چهار کشور آلمان، ایتالیا، هلند و بریتانیا اعمال می‌کند. نتایج نشان می‌دهد که از طریق برآورد خسارت منسجم چه چیزی می‌توان به دست آورد و مشکلات کلیدی چیست.

Conventional economic accounts, which measure Gross National Product (GNP)and related indicators of national performance, do not fully allow for the damages caused to the environment in the course of producing and consuming goods and services. Nor do they fully account for the fact that some resources are being depleted in achieving the living standards that we enjoy today. This failure is important, because policy-makers are guided by the changes in macroeconomic indicators such as GNP. Moreover such indicators are not a good guide to the sustainability of present practices of consumption and production.
This book provides practical estimates of one key area of neglect in the present national accounts - the measurement of environmental damages. The book sets out the methodology for making such estimates and then applies it to data from four countries: Germany, Italy, The Netherlands and the UK. The results show what can be achieved in the way of consistent damage estimates and what the key problems are.