Getrennte Welten, gemeinsame Moderne?: Geschlechterverhältnisse in Japan

جهان‌های جدا، مدهای رایج: اینگونه می‌توان گرایش به جدایی مداوم و نابرابری جنسیتی در جوامع مدرن را ترسیم کرد. در حالی که برخی از جامعه شناسان ادعا می کنند که ما در عصر فردی شدن زندگی می کنیم، تقسیم کار جنسیتی به طرز شگفت انگیزی پایدار است و برخی مفاهیم کلیشه ای دوگانه از زنانگی و مردانگی هنوز زنده هستند. در ژاپن مدرن، جدایی دنیای مردانه از دنیای زنانه به ویژه برجسته است. با این حال، این چیزی در مورد توازن قدرت بین دو جنس نمی گوید. همچنین تغییرات را حذف نمی کند، بلکه می تواند آنها را به روشی خاص تبلیغ کند. تغییرات اساسی وجود دارد، به عنوان مثال در خانواده ها، کار مزدی و سیاست، که ما می خواهیم در این جلد دنبال کنیم. اما گفته‌ی جهان‌های مجزا در حالت مشترک را می‌توان در رابطه بین اروپا و ژاپن نیز به کار برد. بنابراین ما می خواهیم درک «غربی» از مدرنیزاسیون را با تجربه ژاپنی مد مقایسه کنیم. بر این اساس، معنای فرآیند مدرنیزاسیون برای زنان در ژاپن با تمام تناقضات و دوسوگرایی آن ترسیم خواهد شد. در ژاپن امروزی، زنان به دنبال راه‌ها و راه‌های جدیدی برای تغییر و تکامل مد هستند.

Getrennte Welten, gemeinsame Modeme: Damit lassen sich die Tendenzen zur fortgesetzten Trennung und Ungleichheit der Geschlechter in den moder­ nen Gesellschaften umreißen. Während manche SoziologInnen behaupten, daß wir in einem Zeitalter der Individualisierung leben, ist die geschlechtliche Arbeitsteilung erstaunlich zählebig und manche stereotypen dualistischen Vorstellungen von Weiblichkeit und Männlichkeit sind immer noch lebendig. Im modernen Japan ist die Trennung von Männerwelten und Frauenwelten besonders ausgeprägt. Dies sagt aber noch nichts über das Machtverhältnis zwischen den Geschlechtern aus. Ebensowenig schließt es Veränderungen aus, sondern kann sie auch in spezifischer Weise begünstigen. Es zeichnen sich untergründige Veränderungen z.B. in den Familien, der Lohnarbeit und der Politik ab, denen wir in diesem Band nachgehen wollen. Aber das Wort von den getrennten Welten in einer gemeinsamen Modeme läßt sich auch auf das Verhältnis von Europa und Japan beziehen. Wir wollen deshalb dem 'westlichen' Verständnis der Modernisierung die japanische Er­ fahrung der Modeme entgegenstellen. Davon ausgehend soll die Bedeutung des Modernisierungsprozesses für Frauen in Japan in ihrer Widersprüchlich­ keit und Ambivalenz umrissen werden. Im heutigen Japan suchen Frauen nach neuen Wegen und nach Möglichkeiten zur Veränderung und Weiterent­ wicklung der Modeme.