دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature
دانلود کتاب مترجمان داستانی: بازاندیشی در ترجمه از طریق ادبیات
مشخصات کتاب
Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature
دسته بندی: زبانشناسی ویرایش: 1 نویسندگان: Rosemary Arrojo سری: New Perspectives in Translation and Interpreting Studies ISBN (شابک) : 1138827134, 9781138827134 ناشر: Routledge سال نشر: 2017 تعداد صفحات: 0 زبان: English فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) حجم فایل: 1 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 38,000
کلمات کلیدی مربوط به کتاب مترجمان داستانی: بازاندیشی در ترجمه از طریق ادبیات: زبان شناسی، واژه ها، زبان و گرامر، مرجع، زبان شناسی، علوم انسانی، کتاب های درسی جدید، مستعمل و اجاره ای، بوتیک تخصصی
در صورت تبدیل فایل کتاب Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب مترجمان داستانی: بازاندیشی در ترجمه از طریق ادبیات نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب مترجمان داستانی: بازاندیشی در ترجمه از طریق ادبیات
مترجمان تخیلی از طریق خوانش دقیق داستان‌ها و رمان‌های منتخب از نویسندگان مشهور سنت‌های ادبی مختلف، از خوانندگان دعوت می‌کند تا در مورد کلیشه‌های اصلی مرتبط با ترجمه‌ها تجدید نظر کنند. رزماری آرروژو بر شخصیت دگرگون‌کننده نقش مترجم و روابطی که می‌توان بین نسخه‌های اصلی و بازتولید آن‌ها ایجاد کرد، روشن می‌کند و استدلال‌های خود را بر اساس متن‌هایی مانند موارد زیر می‌سازد:
- کورتاسار \"نامه به یک بانوی جوان در پاریس\"
- والش \" پانوشت\"
- وایلد تصویر دوریان گری و "پرتره بیضی" از پو
- "پیر منار" بورخس، نویسنده کیشوت،" "فونز، خاطره او،" و "مرگ و قطب نما"
- «نقشه» کافکا و کورنل استی
- ساراماگو اثر کوشتولانی تاریخچه محاصره لیسبون و بابل \"Guy de Maupassant\"
- Scliar \"Footnotes\" و Calvino اگر در یک شب زمستانی یک مسافر
- دن کیشوت سروانتس
< /P>
مترجمان تخیلی ارائه می کنند مواد محرک برای تأمل نه تنها در مورد فرآیندهای مرتبط با ترجمه به عنوان فعالیتی که ناگزیر معنا را تغییر می دهد، بلکه در مورد پیش داوری های رایجی که نقش سازنده آن را در شکل دادن به هویت ها دست کم گرفته اند. این کتاب خواندنی کلیدی برای دانشجویان و پژوهشگران ترجمه ادبی، ادبیات تطبیقی و نظریه ترجمه است.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Through close readings of select stories and novels by well-known writers from different literary traditions, Fictional Translators invites readers to rethink the main clichés associated with translations. Rosemary Arrojo shines a light on the transformative character of the translator’s role and the relationships that can be established between originals and their reproductions, building her arguments on the basis of texts such as the following:
- Cortázar’s "Letter to a Young Lady in Paris"
- Walsh’s "Footnote"
- Wilde’s The Picture of Dorian Gray and Poe’s "The Oval Portrait"
- Borges’s "Pierre Menard, Author of the Quixote," "Funes, His Memory," and "Death and the Compass"
- Kafka’s "The Burrow" and Kosztolányi’s Kornél Esti
- Saramago’s The History of the Siege of Lisbon and Babel’s "Guy de Maupassant"
- Scliar’s "Footnotes" and Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler
- Cervantes’s Don Quixote
Fictional Translators provides stimulating material for reflection not only on the processes associated with translation as an activity that inevitably transforms meaning, but, also, on the common prejudices that have underestimated its productive role in the shaping of identities. This book is key reading for students and researchers of literary translation, comparative literature and translation theory.
نظرات کاربران
کتاب های مرتبط
دانلود کتاب Eurotyp: Typology of Languages in Europe, Volume 4: Word Prosodic Systems in the Languages of Europe
دانلود کتاب La grammatica universale
دانلود کتاب Quantum Physics and Linguistics: A Compositional, Diagrammatic Discourse
دانلود کتاب How Language Works: How Babies Babble, Words Change Meaning, and Languages Live Or Die
دانلود کتاب Language As Discourse: Perspectives for Language Teaching (Applied Linguistics and Language Study)
دانلود کتاب The Development of Pan-Nigerian Type for Typewriting and Printing
دانلود کتاب The Language of Websites (Intertext Series)
دانلود کتاب Reclaiming Control as a Semantic and Pragmatic Phenomenon
دانلود کتاب Multimodal Communication in Political Speech. Shaping Minds and Social Action: International Workshop, Political Speech 2010, Rome, Italy, November 10-12, 2010, Revised Selected Papers
