Fault Lines in a Rising Asia

آسیا در حال حاضر با اکثر اقدامات قدرت سخت بالا رفته است. اما بدون درک جنبه‌های منفی ظهور آسیا، روایت مرسوم ناقص، گمراه‌کننده و نادرست است. چانگ مین لی دوگانگی اساسی را که آسیای معاصر را تعریف می کند بررسی می کند. در حالی که این منطقه یک موفقیت اقتصادی بی‌نظیر بوده است، اما همچنین میزبان برخی از خطرناک‌ترین، متنوع‌ترین و تفرقه‌انگیزترین چالش‌های جهان است. او می‌گوید بر خلاف عقل رایج، ظهور آسیا به معنای نابودی غرب نیست.


ظهور آسیا در چهار دهه گذشته یکی از مهم‌ترین تحولات ژئوپلیتیکی و ژئواکونومیکی در امور جهانی است. همانطور که رشد اقتصادی شتابان چین و اخیراً هند نشان می دهد. با این حال، روایت مرسوم از ظهور آسیا ناقص است، اگر نگوییم گمراه‌کننده، با توجه به دوگانگی اساسی که آسیای معاصر را تعریف می‌کند: منطقه‌ای با موفقیت اقتصادی بی‌نظیر اما همچنین میزبان خطرناک‌ترین، متنوع‌ترین و تفرقه‌انگیزترین چالش‌های امنیتی، نظامی و سیاسی جهان است. این که چگونه کشورهای آسیایی از نظر استراتژیک پیامد برای بهبود یا حتی غلبه بر موانع سنتی ژئوپلیتیکی در سراسر تنگه تایوان، شبه جزیره کره، و شبه قاره هند و مناطق جدید رقابت استراتژیک مانند دریای چین جنوبی می‌توانند تأثیر عمیقی بر جهان بگذارند. شکل دهی نظم منطقه ای به خوبی در قرن بیست و یکم.

Asia has already risen by most hard-power measures. But without an understanding of the downsides of Asia’s rise, the conventional narrative is incomplete, misleading, and inaccurate. Chung Min Lee explores the fundamental dichotomy that defines contemporary Asia. While the region has been an unparalleled economic success, it is also home to some of the world’s most dangerous, diverse, and divisive challenges. Contrary to prevailing wisdom, he says, Asia’s rise doesn’t mean the demise of the West.


Asia’s rise over the past four decades is one of the most significant geopolitical and geoeconomic developments in world affairs as evinced by China’s, and more recently, India’s, accelerated economic growth. Yet the conventional narrative of Asia’s rise is incomplete, if not misleading, given the fundamental dichotomy that defines contemporary Asia: a region with unparalleled economic success but also home to the world’s most dangerous, diverse, and divisive security, military, and political challenges. How the strategically consequential Asian states manage to ameliorate or even overcome traditional geopolitical tinderboxes across the Taiwan Strait, the Korean Peninsula, and the Indian subcontinent and new zones of strategic competition such as the South China Sea is to going to have a profound impact on the shaping of regional order well into the 21st century.