Family Matters: Puerto Rican Women Authors on the Island and the Mainland

ماریسل مورنو با اتخاذ رویکردی تطبیقی ​​و چند رشته‌ای به ادبیات پورتوریکو، روایت‌های نویسندگان زن پورتوریکویی آمریکایی و جزیره‌ای را در کنار هم قرار می‌دهد تا همگرایی و واگرایی آنها را بررسی کند. او با نشان دادن اینکه چگونه این نویسندگان از خانواده برای زیر سوال بردن اصول هماهنگی نژادی و اجتماعی، گذشته آرمانی و اقتدار پدرسالارانه که اسطوره بنیادی la gran familia را حفظ می کند، استفاده می کنند، استدلال می کند که این استعاره را تشکیل می دهد. یک منطقه تماس ادبی نادیده گرفته شده بین روایات از هر دو طرف. مورنو به رسمیت شناختن یک مجموعه «فرا جزیره ای» را پیشنهاد می کند تا منعکس کننده شخصیت فراملیتی فزاینده جمعیت پورتوریکویی باشد و به نیاز به گسترش قانون ادبی به منظور دربرگرفتن دیاسپورا می پردازد. نویسنده با تکیه بر زمینه‌های تاریخ‌نگاری، مطالعات فرهنگی و مطالعات جنسیتی، گرایش به بررسی این مجموعه‌های ادبی را مستقل از یکدیگر به چالش می‌کشد و از این رو قصد دارد دیدگاهی دقیق‌تر و جامع‌تر از این ادبیات ارائه دهد.

Adopting a comparative and multidisciplinary approach to Puerto Rican literature, Marisel Moreno juxtaposes narratives by insular and U.S. Puerto Rican women authors in order to examine their convergences and divergences. By showing how these writers use the trope of family to question the tenets of racial and social harmony, an idealized past, and patriarchal authority that sustain the foundational myth of la gran familia, she argues that this metaphor constitutes an overlooked literary contact zone between narratives from both sides. Moreno proposes the recognition of a "transinsular" corpus to reflect the increasingly transnational character of the Puerto Rican population and addresses the need to broaden the literary canon in order to include the diaspora. Drawing on the fields of historiography, cultural studies, and gender studies, the author defies the tendency to examine these literary bodies independently of one another and therefore aims to present a more nuanced and holistic vision of this literature.