Exporting Culture: Which role for Europe in a Global World?

آیا فرهنگ اروپایی در دنیای جهانی شده به اندازه کافی قابل مشاهده است؟ چرا فرهنگ این قاره اغلب به‌عنوان «کهنه‌مُد» یا حتی بدتر از آن «منسوخ» تلقی می‌شود؟ آیا صادرات محصولات و خدمات فرهنگی ملی - در اکثر کشورهای اروپایی که توسط مالیات دهندگان یارانه می شود - دیگر مرتبط نیست یا بیش از هر زمان دیگری مرتبط است؟ آیا این اتلاف عظیم پول، زمان و تلاش است یا تلاشی برای ایجاد شکل دیگری از جهانی شدن؟ فرهنگ - به معنای وسیع آن - اغلب به گونه‌ای نگریسته و پذیرفته می‌شود که کاملاً با سایر کالاهای تجارت بین‌المللی متفاوت است. این ممکن است یکی از دلایلی باشد که بسیاری از مؤسسات، بنیادها و تعاونی‌ها زمان، قدرت و پول را در پروژه‌های فرهنگی سرمایه‌گذاری می‌کنند. آیا این یک رویکرد اغراق آمیز است یا یک شناخت هوشمندانه از ارزش های اصیل قرن بیست و یکم - خلاقیت و حساسیت فرهنگی؟ این و چندین سؤال دیگر در مورد صادرات فرهنگ توسط نویسندگان کشورهای مختلف مورد بررسی قرار می گیرد تا بحثی را در مورد نقشی که محصولات و خدمات فرهنگی اروپا می توانند در سطح جهانی ایفا کنند آغاز کنند.

Is European culture visible enough in the globalized world? Why is culture from this continent often perceived as ‘old-fashioned’ or even worse as ‘out-dated’? Is the export of national cultural products and services – in most European countries subsidized by the taxpayer – no longer relevant, or more relevant than ever before? Is it a huge waste of money, time, and effort or an attempt to create another form of globalization? Culture – in its broadest sense – is often viewed and accepted in ways that differ completely from those of other internationally traded goods. This might be one of the reasons why so many institutions, foundations and cooperations invest time, power, and money in cultural projects. Is this an exaggerated approach or an intelligent recognition of the genuine values of the 21st century – creativity and cultural sensitivity? These and several other questions concerning the export of culture are addressed by authors from different countries in order to initiate a debate about the role European cultural products and services are able to play globally.