Etymological Dictionary of Scottish-Gaelic

دسته بندی: خارجی
ویرایش: 2nd Edition 
نویسندگان: Alexander MacBain  
سری:  
ISBN (شابک) : 9780781806329, 0901771686 
ناشر: Hippocrene Books 
سال نشر: 1998 
تعداد صفحات: 277 
زبان: English, Scottish-Gaelic 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 64,000

من این کتاب را در اوایل زمانی که شروع به مطالعه زبان گالیکی اسکاتلندی کردم، سفارش دادم، زیرا می‌خواستم منبعی برای جستجوی کلماتی که در کتاب‌های درسی من وجود نداشت، پیدا کنم. چندین بار متوجه شده ام که کلمه ای که به دنبال آن بودم به سادگی در فرهنگ لغت وجود ندارد.

این فرهنگ لغت حاوی کلمات جالبی است که احتمالاً پیوندهای فرهنگی با اسکاتلند دارند، به عنوان مثال به جای داشتن کلمه \"گاو\" ممکن است آنها را داشته باشند. دارای پانزده کلمه مختلف با معانی مانند \"گاو تازه متولد شده با لکه\" و سایر اشکال بسیار خاص. در حالی که این ترجمه ها از منظر فرهنگی جالب بودند، این کتاب وقتی به دنبال کلمه ای بودم که در مکالمه واقعی استفاده کنم، به سادگی ارائه نشد. متأسفانه این کتاب برای استفاده به‌عنوان فرهنگ لغت زبان‌آموز اولیه بسیار قدیمی است.

من به جای واژه‌نامه MacLennan\'s Pronouncing & Etymological Gaelic-English/English-Gaelic را توصیه می‌کنم، که علاوه بر واژگان مرتبط‌تر، کمک برجسته‌ای در تلفظ نیز دارد.

I ordered this book early on when I began studying Scottish Gaelic, as I wanted a resource to look up words that were not available in my textbooks. On several occasions I've found that the word I was looking for was simply not in the dictionary.

This dictionary does contain interesting words which likely have cultural links to Scotland, for example instead of having the word "cow" they might have fifteen different words of variation, with meanings like "newborn cow with spots" and other very specific forms. While these translations were interesting from a cultural perspective, this book simply did not deliver when I was looking for a word that I would use in real conversation. Unfortunately this book is simply too outdated for use as a primary learner's dictionary.

I recommend instead MacLennan's Pronouncing & Etymological Gaelic-English/English-Gaelic Dictionary, which also has outstanding pronunciation help, in addition to more relevant vocabulary.