Ethno-Musicology: A study of its nature, its problems, methods and representative personalities to which is added a bibliography

این کتابچه به سختی نیاز به پیشگفتار دارد. من فکر می کنم مطالب برای خودشان صحبت می کنند. این شامل یک رزومه کوتاه و با دقت به روز از تمام آنچه که من به عنوان یک مدرس دانشگاه خصوصی در آمستردام سعی کرده ام به دانش آموزانم آموزش دهم. قبل از اینکه به بررسی اشکال فرهنگ- موسیقی جداگانه بپردازیم، به عنوان مقدمه ای کلی بر قوم-موسیقی شناسی در نظر گرفته شده است. من صمیمانه امیدوارم که کسانی که مایل به آموزش خود و واجد شرایط بودن در این شاخه از دانش هستند، در موضوعی که در اینجا گرد هم آمده است، مبنای رضایت بخشی برای خودآموزی بیابند. با توجه به امکان ویرایش جدید، هرگونه اظهار نظر انتقادی یا اطلاعاتی در مورد خواسته‌های احتمالی با کمال امتنان دریافت خواهد شد. J.K. پیشگفتار چاپ دوم درخواست من برای اظهارات انتقادی و خواسته های من نادیده گرفته نشده است. صمیمانه از همه کسانی که زحمت کشیدند و به من اطلاع دادند که چه چیزی را در دفترچه من از دست داده اند، صمیمانه تشکر می کنم. از طریق همکاری آنها، مطالب در مقایسه با نسخه اصلی که در سال 1950 توسط مؤسسه سلطنتی تروپیکال آمستردام تحت عنوان "Musicologica" منتشر شد، دستخوش بهبود و بزرگ شدن قابل توجهی شده است. من دقت کرده ام که جزئیات زیادی را از منابع غیر اروپایی اضافه کنم، در نتیجه اکنون کتاب دیگر آنقدر اروپا محور نیست.

This booklet hardly needs a preface; the contents, I think, speak for themselves. It contains a short and carefully brought up to date resume of all that I, as a private University Lecturer in Amsterdam, have tried to teach my pupils. It is intended as a general introduction to ethno-musicology, before going on to the study of the forms of separate music-cultures. I sincerely hope that those, who wish to teach themselves and to qualify in this branch of knowledge, will find a satisfactory basis for self tuition in the matter here brought together. Regarding the possibility of a new edition, any critical remarks or infor­ mation as to possible desiderata would be very gratefully received. J.K. PREFACE TO THE SECOND EDITION My request for critical remarks and desiderata has not been ignored. My sincere thanks to all who took the trouble to let me know what they missed in my booklet. Through their collaboration the contents have undergone a considerable improvement and enlargement as compared to the original edition issued in 1950 by the Royal Tropical Institute, Amsterdam, under the title 'Musicologica'. I have taken care to add many particulars from non-European sources, with the result that now the book is no longer so Europe-centric as it was.