Entwicklungspolitik: Grundlagen — Probleme — Aufgaben

در حال حاضر حدود 3.5 میلیارد نفر در کشورهای در حال توسعه زندگی می کنند که تقریباً سه چهارم جمعیت جهان است. تا سال 2000 - کمتر از چهارده سال دیگر - این تعداد به حدود 4.8 میلیارد نفر خواهد رسید که با سطح فعلی جمعیت جهان مطابقت دارد. در عین حال، مسائل مربوط به سیاست توسعه هنوز مورد توجه کافی قرار نمی گیرد. این ممکن است به این دلیل باشد که سیاست توسعه در سطوح مختلف صورت می گیرد، به عنوان مثال. ز) در سطح ملی و بین المللی، اینکه سیاست توسعه کاری دشوار است و اغلب به نتایج مطلوب منتهی نمی شود، که همکاری توسعه جهانی شبکه ای تقریبا غیرقابل نفوذ از ارتباطات واقعی، اهداف و شانس های تحقق است. کتاب ما سعی می کند این وب را باز کند و خواننده را راهنمایی کند. با توجه به پیچیدگی وابستگی های متقابل جهانی، به مسائل فردی از منظرهای مختلفی نگریسته می شود. به عنوان مثال، رشد بالای جمعیت یک ویژگی معمول کشورهای در حال توسعه است و بنابراین به عنوان یک منطقه مشکل ارائه می شود (فصل اول). از سوی دیگر، اضافه جمعیت شدید نیز می تواند عامل توسعه نیافتگی باشد (فصل دوم)، به همین دلیل است که سیاست خانواده باید به بخش مهمی از تلاش های خود کشورهای در حال توسعه تبدیل شود (فصل دوم). این تلاش های خود می تواند توسط کشورهای صنعتی (فصل چهارم) در قالب پروژه های توسعه ای حمایت شود. در کنار این احتمالات مستقیم تأثیرگذاری بر خود کشورها و کشورهای شریک آنها، روابط اقتصادی بین المللی (فصل پنجم) نقش مهمی ایفا می کند. سیاست توسعه نیز می تواند از این سطح آغاز شود. تجارت خارجی و انتقال سرمایه تاثیر زیادی بر رونق یک کشور دارد.

In den Entwicklungsländern leben gegenwärtig etwa 3,5 Milliarden Menschen, das sind fast drei Viertel der Weltbevölkerung. Bis zum Jahr 2000 - also in weniger als vierzehn Jahren - wird diese Zahl auf etwa 4,8 Milliarden angewachsen sein, was dem jetzigen Stand der Weltbevölkerung entspricht. Gleichwohl wird den ent­ wicklungspolitischen Fragen noch immer keine angemessene Beachtung ge­ schenkt. Dies mag darin begründet sein, daß Entwicklungspolitik auf unterschied­ lichen Ebenen, z. B. national und international, praktiziert wird, daß Entwick­ lungspolitik ein schwieriges Unterfangen ist und häufig nicht zu den gewünschten Ergebnissen führt, daß die weltweite entwicklungspolitische Zusammenarbeit ein kaum zu durchschauendes Geflecht aus unterschiedlichen Sachzusammenhängen, Zielsetzungen und Realisierungschancen darstellt. Unser Buch versucht, dieses Geflecht zu entwirren und dem Leser Orientierungshilfen zu geben. Wegen der Vielschichtigkeit der weltweiten Verflechtungen werden die einzelnen Sachverhalte aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet. Hohes Bevölke­ rungswachstum zum Beispiel ist ein typisches Kennzeichen der Entwicklungslän­ der und wird folglich als Problemfeld (Kapitel I) dargestellt. Andererseits kann eine starke Überbevölkerung auch Ursache von Unterentwicklung (Kapitel II) sein, weshalb Familienpolitik zu einem wichtigen Bestandteil der Eigenanstren­ gungen der Entwicklungsländer (KapitelllI) werden muß. Diese Eigenanstren­ gungen können von den Industrieländern (Kapitel IV) in Form von Entwicklungs­ projekten unterstützt werden. Gemeinsam mit diesen direkten Einflußmöglichkei­ ten der Länder selbst und ihrer Partnerländer spielen die internationalen Wirt­ schaftsbeziehungen (Kapitel V) eine bedeutsame Rolle. Entwicklungspolitik kann auch auf dieser Ebene ansetzen. Außenhandel und Kapitaltransfer besitzen einen großen Einfluß auf den Wohlstand eines Landes.