English Postcoloniality: Literatures from Around the World

با گسترش امپراتوری بریتانیا در سراسر جهان، زبان انگلیسی نقش مهمی در روابط قدرت بین بریتانیا و مستعمرات آن داشت. انگلیسی به عنوان یک عامل استعمارگر برای سرکوب فرهنگ های بومی مردمان مختلف و تحت سلطه قرار دادن آنها توسط بریتانیا استفاده می شد. با پایان جنگ جهانی دوم، بسیاری از کشورها به تدریج استعمار زدایی شدند و فرهنگ های بومی آنها رنسانس را تجربه کردند. آداب و رسوم استعماری و نظام‌های قدرت با سنت‌های بومی برای ایجاد متون پسااستعماری درگیر شدند و با سنت‌های بومی ترکیب شدند.

این جلد، پسااستعمار را به‌عنوان فرآیندی از تعامل فرهنگی و زبانی می‌داند که در آن فرهنگ بریتانیا در ابتدا بومی‌ها را سرکوب کرد. فرهنگ ها و بعدها پس از زوال امپراتوری بریتانیا با آنها ترکیب شد. بخش اول این کتاب مروری مقدماتی بر پسااستعماری انگلیسی دارد. این بخش با فصل هایی دنبال می شود که در مورد پسااستعمار و ادبیات از منظر تاریخی در کشورهای خاص در سراسر جهان بحث می کند. بخش سوم توجه ویژه ای به ادبیات و فرهنگ مردمان بومی دارد. کتابشناسی انتخاب شده کار را به پایان می رساند.

As the British empire expanded throughout the world, the English language played an important role in power relations between Britain and its colonies. English was used as a colonizing agent to suppress the indigenous cultures of various peoples and to make them subject to British rule. With the end of World War II, many countries became gradually decolonized, and their indigenous cultures experienced a renaissance. Colonial mores and power systems clashed and combined with indigenous traditions to create postcolonial texts.

This volume treats postcoloniality as a process of cultural and linguistic interplay, in which British culture initially suppressed indigenous cultures and later combined with them after the decline of the British empire. The first section of this book provides an introductory overview of English postcoloniality. This section is followed by chapters discussing postcoloniality and literature from an historical perspective in particular countries around the world. The third section gives special attention to the literature and culture of indigenous peoples. A selected bibliography concludes the work.