English-Hungarian Phrasebook with Useful Wordlist

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Katona J.K.,  Papp B.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 136 
زبان: Hungarian-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 30,000

کاتونا جی.کی. , Papp B. کتاب عبارات انگلیسی-مجارستانی با فهرست کلمات مفید. - Center for Applied Linguistics, 1986. - 136 p. کتاب عبارات، طراحی شده برای ساکنان مجارستانی که به تازگی وارد ایالات متحده شده اند، شامل عبارات انگلیسی در 19 واحد است که محدوده وسیعی را پوشش می دهد. طیف وسیعی از موقعیت ها و معرفی فعالیت های روزمره زندگی آمریکایی. آنها در قالب گفتگوهای دو خطی ارائه می شوند، بر اساس موضوع گروه بندی می شوند و به دلیل صریح بودن، مختصر بودن و ارتباط آنها با نیازهای ساکنان جدید انتخاب می شوند. زیر کلمات و عباراتی که مهمترین کارکردهای زبان را انجام می دهند خط کشیده شده اند. لغات مجارستانی-انگلیسی و انگلیسی-مجارستانی اصطلاحات مورد نیاز را ارائه می دهند. عناوین واحد شامل کنار آمدن با آداب مفید زبان، دادن اطلاعات در مورد خود، شناخت نشانه ها، وزن ها و معیارها، استفاده از اعداد، پرداختن به پول، برخورد با زمان، مکان یابی اشیا، توصیف اشیا و افراد، انجام کارها، رفتن به مکان ها، انتقال اطلاعات، بهداشت، غذا، پوشاک، مسکن، مشاغل و مدارس. نقشه ای از ایالات متحده نیز گنجانده شده است. عبارات انگلیسی در این کتاب بر اساس موضوعاتی دسته بندی شده اند که بر اساس مستقیم بودن، مختصر بودن و ارتباط آنها با نیازهای جدید انتخاب شده اند. ساکنان وارد ایالات متحده شدند. آنها در بیشتر موارد در قالب گفتگوهای کوتاه و دو خطی ارائه می شوند.
عبارات و واژگان تکمیلی در 19 واحد طیف گسترده ای از موقعیت ها را پوشش می دهند و برای آشنا کردن ساکنان مجارستانی جدید با فعالیت های روزانه مفید هستند. از زندگی آمریکایی کلمات و عبارات خط کشیده شده آنهایی هستند که مهمترین وظایف زبانی واحد را انجام می دهند. این دو فهرست واژه‌ها اصطلاحاتی را ارائه می‌کنند که اغلب مورد نیاز هستند.
همانند همه کتاب‌های عبارات، این کتاب به عنوان یک کتاب درسی گام به گام برای یادگیری زبان انگلیسی در نظر گرفته نشده است. این کتاب به عنوان یک کتاب مرجع مفید برای استفاده فوری در صورت نیاز به عبارات یا کلمات انگلیسی در نظر گرفته شده است.
این کتاب عبارات عمدتاً اقتباسی از کتاب عبارات ویتنامی-انگلیسی (CAL، 1975) توسط نگوین هی کوانگ است. این بر اساس نیازهایی است که تقریباً برای همه گروه های پناهنده مشترک است. این نسخه مجارستانی توسط خانم جودی کاتونا با کمک فنی بلا پاپ که مقدمه را نیز نوشته است، ترجمه و اقتباس شده است.

Katona J.K. , Papp B. English-Hungarian Phrasebook with Useful Wordlist. - Center for Applied Linguistics, 1986. - 136 p. The phrasebook, designed for newly-arrived Hungarian residents in the United States, contains English phrases in 19 units covering a wide range of situations and introducing the daily activities of American life. They are presented in the form of two-line dialogues, are grouped by subject, and are selected for their directness, brevity, and relevance to new residents' needs. Words and expressions that accomplish the most important language functions are underlined. Hungarian-English and English-Hungarian wordlists provide commonly-needed terms. Unit topics include coping with the language useful etiquette, giving information about oneself, recognizing signs, weights and measures, using numbers, dealing with money, dealing with time, locating things, describing things and people, doing things, going places, conveying information, health, food, clothing, housing, jobs, and schools. A map of the United States is also included. The English phrases in this book are grouped by subjects that have been selected by their directness, brevity and relevance to the needs of newly arrived residents to the United States. They are, for the most part, presented in the form of short, two-line dialogues.
The phrases and supplementary vocabulary in the 19 units cover a wide range of situations and serve to introduce new Hungarian residents to the daily activities of American life. The underlined words and expressions are those who accomplish the most important language functions of the unit. The two wordlists provide terms which are most frequently needed.
As with all phrasebooks, this is not intended as a step-by-step textbook for learning English. It is intended as a handy reference book for immediate use when English phrases or words are needed.
This phrasebook is largely the adaptation of the Vietnamese-English Phrasebook (CAL, 1975) by Nguyen Hy Quang. It is based on needs which are common to virtually all refugee groups. This Hungarian edition has been translated and adapted by Ms. Judy Katona with the technical assistance of Béla Papp who also wrote the Introduction.