Emergencias: escritos sobre literatura, arte y política

از همه این متون - که برای اولین بار در سال 2000 منتشر شد و اکنون توسط Seix Barral بازنشر شده است - دو مشاهدات را می توان انجام داد. یک: تقریباً همه آنها به ژست باز بودن به دنیای روزمره و تعهد به محرک های فرهنگی روز به روز پاسخ می دهند. آنها متن هایی هستند که در آنها روح وقایع نگاری به نوعی تشویق می شود، و نه تنها به دلیل موضوع آن (ناگزیر گریزان، در حال تغییر، زودگذر، تحریک آمیز)، همچنین به دلیل شیوه نگارش، به طور برجسته روزنامه نگاری. دو: گفتمان انتقادی نویسنده به بازتابی می‌گشاید که مشکلات بسیار متنوعی را برانگیخته و جهت‌گیری می‌کند، اما در نقاط مختلف در هم تنیده شده است: خاطره‌ی آسیب‌دیده و آسیب‌دیده از دوران دیکتاتوری و شیوه‌های متقلبانه‌ای که به عقیده او فرض می‌شود. با انتقال؛ و طرح های مخفی نئوکاپیتالیسم پست مدرن و پیامدهای اجتماعی، اخلاقی و زیبایی شناختی آن. نشانه هایی که پیشنهادهایی از دنیای هنرهای پلاستیکی، ویدئو، سینما، عکاسی، گلدوزی هنری و البته از خود دنیای ادبیات، خود و دیگران برای رمزگشایی آنها ارائه می شود.</ p>

Del conjunto de estos textos –publicados por primera vez en 2000 y reeditados ahora por Seix Barral– pueden hacerse, entre otras, dos observaciones. Una: casi en su totalidad responden a un gesto de apertura al mundo cotidiano y de compromiso con estímulos culturales del día tras día. Son textos en los que alienta, de algún modo, el espíritu de la crónica, y no solo por su objeto (inevitablemente huidizo, cambiante, pasajero, provocativo), también por la modalidad de la escritura, eminentemente periodística. Dos: el discurso crítico de la autora se abre a la reflexión suscitada y orientada por problemáticas muy diversas, pero en varios puntos entrecruzadas: la memoria ensombrecida, traumada, de los tiempos de la dictadura y el modo, fraudulento a su juicio, en que la asume la transición; y los secretos designios del neocapitalismo postmoderno y sus implicaciones sociales, éticas y estéticas; los signos ofrecidos a sus desciframiento por las propuestas provenientes del mundo de la plástica, del video, del cine, de la fotografía, del bordado artístico, y desde luego, del mundo de la misma literatura, la propia y la de otros.