El genio del idioma

ویرایش:  
نویسندگان: Grijelmo Alex.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات:  
زبان: Spanish 
فرمت فایل : RAR (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 208 Kb 

قیمت کتاب (تومان) : 44,000

تعداد صفحات: 264 صفحه.
ناشر: TAURUS
ISBN: 9788430605729
سال انتشار: 2004 اگر der را بخوانید schwankende Wacholder flustert، می دانید که به یک جمله به زبان آلمانی نگاه می کنید. و اگر قبل از اینکه خیلی دیر شود در یک متن ببینید، فکر می کنید به انگلیسی برخورد کرده اید. و شک نخواهید کرد که عبارت e' un ragazzo molto robusto che non presenta specifici problemi به زبان ایتالیایی نوشته شده است. اگر کلمه cusa را در زمینه اسپانیایی بشنوید، فکر می‌کنید که کلمه‌ای است که نمی‌دانید اما احتمالاً وجود دارد (زیرا «casa»، «cesa» یا «cosa» یا «muse» یا « rusa به زبان ما هستند، «Lusa» یا «Fusa»). حتی اگر واقعا وجود نداشته باشد. اما اگر کلمات اطراف آن کاستیلی باشد، برای شما اسپانیایی به نظر می رسد. و اگر اسپانیایی هستید، اگر txamangarria zera eder eta zera nere biotzak ez du zu besteroik maite را بخوانید، شکی در این نخواهید داشت که چه زبانی در مقابل چشمان خود دارید. در واقع، باسکی است. چه چیزی باعث می‌شود که کلمات را به‌عنوان واژه‌های خود یا خارجی تشخیص دهیم، یا آن‌ها را به یک یا آن زبان نسبت دهیم؟: نبوغ هر کدام زبانی که حتی اگر آن را ندانیم به صورت سطحی آن را شناسایی می کنیم. این اثر در مورد نبوغ زبان اسپانیایی شگفت زده می شود - و به دنبال پاسخ هایی است. چه چیزی را دوست دارد و چه چیزی را رد می کند، قرن ها چگونه رفتار کرده است و سرگرمی ها و رمز و رازهای او چیست. با دانستن همه اینها، بهتر حدس می زنیم که چگونه هستیم و زبانمان چگونه تکامل می یابد.

Nº de páginas: 264 págs.
Editorial: TAURUS
ISBN: 9788430605729
Año edición: 2004 Si usted lee der schwankende Wacholder flüstert, sabrá que está ante una frase en alemán. Y pensará que se ha topado con el inglés si ve en un texto before it is too late. Y no dudará que se escribió en italiano la frase e’ un ragazzo molto robusto che non presenta particolari problemi. Si escucha la palabra cusa en un contexto español, pensará que es un vocablo que usted desconoce pero que probablemente existe (porque sí están en nuestro idioma «casa», «cesa», o «cosa», o «musa», o «rusa», «lusa», o «fusa»). Aunque en realidad no exista. Pero a usted le sonará español si las palabras que la rodean son castellanas. Y, si es usted español, no le cabrá ninguna duda de qué lengua tiene ante sus ojos si lee txamangarria zera eder eta zera nere biotzak ez du zu besteroik maite. En efecto, es euskera. ¿Qué es lo que nos hace identificar palabras como propias o ajenas, o asignarlas a una u otra lengua?: el genio de cada idioma, que alcanzamos a identificar someramente incluso aunque no lo conozcamos. Esta obra se pregunta —y procura algunas respuestas— sobre el genio del idioma español. Qué le gusta y qué rechaza, cómo se comporta desde hace siglos y cuáles son sus manías y sus misterios. Sabiendo todo eso, adivinaremos mejor cómo somos nosotros y cómo va a evolucionar nuestra lengua.