Dreaming in Public: Building the Occupy Movement

از سپتامبر 2011، جنبش Occupy تصورات جهان را به خود جلب کرده است. رسانه‌ها مملو از گزارش‌هایی از تظاهرات، توصیف اردوگاه‌ها، مصاحبه‌ها با اشغالگران، و بحث در مورد شایستگی‌های اشغال، سیاسی و غیره شده‌اند. اما شرکت کنندگان در آن چه چیزی برای گفتن دارند؟

رویا در عموم ارسال ها، مقالات، پست های وبلاگ و تصاویر را از درون جنبش با هدف تأثیرگذاری بر توسعه و توسعه آن گرد هم می آورد. خطاب به کسانی که هنوز درگیر نیستند. این اسناد که توسط روزنامه‌نگاران شرکت‌کننده، تحلیلگران سیاسی، نویسندگان، مجادله‌گران، عکاسان، سازمان‌دهندگان و فعالان تهیه شده‌اند، تبادل پر جنب و جوش، بحث‌انگیز، روشن‌کننده و مبتکرانه Occupy را به تصویر می‌کشند.

کار از مشارکت‌کنندگانی مانند نائومی کلاین و هارشا ولیا مکمل اعلامیه های عمومی جنبش، تصاویر و گرافیک هستند. برخی از قطعات به بررسی مناسک و مناسک جنبش می پردازند، برخی دیگر اهداف و ساختار کلی آن را بررسی می کنند. با این حال، دیگران نقش تفاوت های نژادی و جنسیتی را در جنبشی که ادعا می کند نماینده 99٪ است و تجارت پیچیده نگهداری اردوگاه های شهری را بر عهده می گیرند. بسیاری چالشی را که دموکراسی مشارکتی برای ایده‌های مرسوم در مورد اینکه سیاست چیست یا باید باشد، در نظر می‌گیرند.

مواد این مجموعه نه تنها نشان دهنده انرژی سیاسی خارق‌العاده‌ای است که قبلاً از اشغال بیرون آمده است، بلکه به پیامدهای جنبش برای آینده.

امی شریگر لانگ استاد زبان انگلیسی و علوم انسانی در دانشگاه سیراکیوز و نویسنده تعدادی کتاب است.

دانیل لانگ/لویتسکی هنرمند، تهیه‌کننده تئاتر، نویسنده و عضو موسس شبکه دایرکت اکشن و یهودیان علیه اشغالگری است.

Since September 2011, the Occupy movement has captured the world's imagination. The media has been flooded with accounts of demonstrations, descriptions of the encampments, interviews with Occupiers, and discussions of Occupy's merits, political and otherwise. But what do its participants have to say?

Dreaming in Public gathers together dispatches, essays, blog posts, and images from within the movement aimed at influencing its development and addressing those not yet involved. Produced by participant journalists, political analysts, writers, polemicists, photographers, organizers, and activists, these documents capture the vibrant, contentious, illuminating, and inventive exchange of Occupy.

Work from contributors such as Naomi Klein and Harsha Walia complement public declarations from the movement, images, and graphics. Some pieces explore the rites and rituals of the movement, others its aims and overall structure. Yet others take up the role differences of race and gender play in a movement that claims to represent the 99%, and the complicated business of maintaining urban encampments. Many consider the challenge participatory democracy poses to conventional ideas of what politics is or should be.

The materials in this collection attest not only to the extraordinary political energy that has already come out of Occupy, but to the implications of the movement for the future.

Amy Schrager Lang is professor of English and humanities at Syracuse University and author of a number of books.

Daniel Lang/Levitsky is an artist, theater producer, writer, and founding member of the Direct Action Network and Jews Against the Occupation.