Divided Lives: The Untold Stories of Jewish-Christian Women in Nazi Germany

این کتاب داستان های هولناک زندگی واقعی زنانی را که یک روز از خواب بیدار شدند و آن چیزی که فکر می کردند نبودند، گرد هم می آورد. دولت تغییر کرد و آنها ناگهان دیگر خون مناسب، نام مناسب، پیشینه خانوادگی مناسب، ویژگی های جسمانی مناسبی برای عضویت در جامعه، شهر یا ایالت نداشتند. این داستان ها از زنان آلمانی است که بخشی از "ازدواج مختلط" یهودی و مسیحی بودند و متعاقباً تحت آزار و اذیت قوانین نورنبرگ قرار گرفتند. هیتلر آنها را "مغز" نامید - دوگانگی، با این حال، اغلب در مطالعات مربوط به هولوکاست از آنها عبور کرده اند - شاید به این دلیل که آنها اغلب "یهودیان واقعی" در نظر گرفته نمی شوند. اما این زنان هنوز با کابوس ها دست و پنجه نرم می کنند. از رایش سوم و هولوکاست، از دست دادن خانواده در اردوگاه های کار اجباری، و با هویت خود که بین ریشه های یهودی و مسیحی تقسیم شده است. اغلب پیشینه یهودی آنها تنها پس از تصویب قوانین هیتلر برای آنها آشکار می شد. این ها روایت های هشت زن است که در آلمان ماندند و برای بازپس گیری میراث آلمانی و هویت فرهنگی و مذهبی خود تلاش می کردند. روایات قانع‌کننده و با حساسیت نوشته شده‌اند و به سؤالات هویت فرهنگی و قومی می‌پردازند.

This book brings together the horrifying real life stories of women who woke up one day and were not who they thought they were. The government changed and they suddenly no longer had the right kind of blood, the right name, the right family background, the right physical features to be considered a member of society, city, or state. These stories are from German women who were a part of a Jewish-Christian "mixed marriage" and were subsequently persecuted under the Nuremberg laws. Hitler called them "mischling"- half-breeds, however, they have often been passed over in studies of the Holocaust - perhaps because they are often not considered "real Jews." But these women are still struggling with the nightmares of the Third Reich and the Holocaust, the loss of family in concentration camps, and with their own identity-divided between their Jewish and Christian roots. Often their Jewish background was revealed to them only after Hitler's laws were passed. These are the narratives of eight women who remained in Germany, struggling to reclaim their German heritage and their cultural and religious identity. The narratives are compelling and sensitively written, addressing questions of cultural and ethnic identity.