Distant Cycles: Schubert and the Conceiving of Song

چرخه‌های آهنگ فرانتس شوبرت Schone Mullerin و Winterreise سنگ بنای این ژانر هستند. اما همانطور که ریچارد کرامر در این کتاب استدلال می‌کند، شوبرت بسیاری از آهنگ‌های دیگر را به عنوان اجزای تنظیم‌های چرخه‌ای تصور می‌کرد که هرگز به این شکل منتشر نشدند. کرامر با مطالعه دقیق دست‌نوشته‌های اصلی شوبرت، برخی از این «دوره‌های دور» را بازیابی می‌کند و ویژگی‌های خاصی را در آهنگ‌ها بیان می‌کند که تحلیل‌های دیگر نتوانسته‌اند توضیح دهند.

کرامر با برگرداندن آهنگ‌ها به کلید اصلی‌شان، پیوندهایی را آشکار می‌کند. در میان آهنگ هایی که اغلب پنهان می شدند، زیرا شوبرت آهنگ های خود را برای انتشار آماده می کرد. بنابراین تحلیل او حتی آهنگ های آشنا را در زمینه های تازه ای منتقل می کند که بر اجرا، تفسیر و نقد تأثیر می گذارد. کرامر پس از پرداختن به مشکلات تنظیمات و ویرایش های متعدد، مجموعه ای از خلاصه ها را برای پیکربندی مجدد مجموعه آهنگ ها به اشعار گوته، رلستاب و هاینه ارائه می کند. او Winterreise را واسازی می کند و از ریشه های پیچیده آن برای روشن کردن تناقضات متنی آن استفاده می کند. در نهایت، کرامر تنظیمات مربوط به چرخه Abendrote (روی اشعار فریدریش شلگل) را برای نشانه‌هایی از فرآیند چرخه‌ای بررسی می‌کند. دوره های دور با بررسی دورترین نقاط درگیری شوبرت با شاعرانگی لیدر، تنش های بین شوبرت آهنگساز و شوبرت تاجر-کارآفرین را آشکار می کند.

Franz Schubert's song cycles Schone Mullerin and Winterreise are cornerstones of the genre. But as Richard Kramer argues in this book, Schubert envisioned many other songs as components of cyclical arrangements that were never published as such. By carefully studying Schubert's original manuscripts, Kramer recovers some of these "distant cycles" and accounts for idiosyncrasies in the songs which other analyses have failed to explain.

Returning the songs to their original keys, Kramer reveals linkages among songs which were often obscured as Schubert readied his compositions for publication. His analysis thus conveys even familiar songs in fresh contexts that will affect performance, interpretation, and criticism. After addressing problems of multiple settings and revisions, Kramer presents a series of briefs for the reconfiguring of sets of songs to poems by Goethe, Rellstab, and Heine. He deconstructs Winterreise, using its convoluted origins to illuminate its textual contradictions. Finally, Kramer scrutinizes settings from the Abendrote cycle (on poems by Friedrich Schlegel) for signs of cyclic process. Probing the farthest reaches of Schubert's engagement with the poetics of lieder, Distant Cycles exposes tensions between Schubert the composer and Schubert the merchant-entrepreneur.