Die sozialwissenschaftliche Erforschung Ostafrikas 1954–1963: Kenya, Tanganyika/Sansibar, Uganda

این کتاب دومین انتشار از مجموعه "مطالعات آفریقا" است که فراتر از حوزه صرفا اقتصادی است و به موضوعات علوم اجتماعی به معنای وسیع کلمه می پردازد. این یک فهرست نظام مند و تا حدی انتقادی-تحلیلی از فعالیت های تحقیقاتی ده سال اخیر در آفریقای مرکزی شرقی در زمینه تحقیقات تاریخی، قوم شناسی، جامعه شناسی، روانشناسی اجتماعی، روانشناسی و اقتصاد است که از تهیه یک مطالعه در مورد "وضعیت و نقش زنان در توسعه اقتصادی و اجتماعی آفریقای شرقی". در سپتامبر 1963، دفتر مطالعات آفریقا نویسندگان این کتاب را مأمور گردآوری داده ها و اطلاعات مورد نیاز برای توسعه طرح تحقیقاتی واقعی طی یک بازدید مطالعاتی شش ماهه از شرق آفریقا کرد. این مجموعه اطلاعات همچنین برای ارائه سرنخ‌هایی برای یک برنامه عمده تحقیقات اجتماعی در شرق آفریقا که از سال 1965 شروع شد و همچنین برای پروژه‌های اقتصادی و سایر پروژه‌های تحقیقاتی جاری در مطالعات آفریقا مفید بود. نیاز به همکاری نزدیک بین تحقیقات اقتصادی و رشته های علوم اجتماعی همسایه دیگر نیازی به تاکید در آلمان نیست. شکل میان رشته ای پژوهش به ما بهترین شانس را برای دستیابی به نتایج واقعی و از لحاظ نظری درست، به ویژه در آفریقا می دهد. به هر حال، در آفریقا، فرآیندهای اقتصادی در سطح ملی و منطقه‌ای، هم بر اساس ماهیت اقتصادهای سنتی در «سطح مردمی» و هم بر اساس رفتار و طرز تفکری که درک آن‌ها برای ما دشوار است، تعیین می‌شود. بیشتر از اینجا مردم جامعه صنعتی غربی ریشه در قلمرو غیراقتصادی و غیرمنطقی دارند.

Das vorliegende Buch ist die zweite Veröffentlichung innerhalb der Reihe "Afrika-Studien", die über den rein wirtschaftswissenschaftlichen Bereich hinausgeht und sich mit sozialwissenschaftliehen Fragen im weiten Sinne des 1 Wortes befaßt . Es ist eine systematische und zum Teil kritisch-analytische Bestandsaufnahme der Forschungstätigkeit der letzten zehn Jahre in Zentral­ Ostafrika auf dem Gebiet der Geschichtsforschung, Ethnologie, Soziologie, Sozialpsychologie, Psychologie und Nationalökonomie, erwachsen aus der Vorbereitung einer Studie über die "Situation und Rolle der Frau in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Ostafrikas". Die Afrika-Studien­ stelle beauftragte die Verfasserirr dieses Buches im September 1963, während eines sechsmonatigen Studienaufenthaltes in Ostafrika dort die notwendigen Daten und Informationen zu sammeln, die zur Ausarbeitung des eigentlichen Forschungsplanes benötigt wurden. Diese Sammlung von Informationen sollte zugleich Anhaltspunkte für ein 1965 beginnendes größeres Programm der Sozialforschung in Ostafrika liefern, sowie den laufenden wirtschafts­ wissenschaftlichen und anderen Forschungsvorhaben der Afrika-Studien­ stelle dienlich sein. Die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit der Wirtschaftsfor­ schung mit den benachbarten sozialwissenschaftliehen Disziplinen braucht heutzutage auch in Deutschland nicht mehr betont zu werden. Die inter­ disziplinäre Form der Forschung gibt uns gerade in Afrika am ehesten eine Chance, zu wirklichkeitsnahen und theoretisch gesicherten Ergebnissen zu kommen. Werden doch in Afrika die wirtschaftlichen Vorgänge auf natio­ naler und regionaler Ebene sowohl mitbestimmt durch die Eigenart traditio­ neller Wirtschaften auf dem "grass-roots level", als auch durch Verhaltens­ und Denkweisen, die wir schwer nachvollziehen können und die stärker als bei uns Menschen der westlichen Industriegesellschaft im nicht-ökonomischen und irrationalen Bereich wurzeln.