Die Reparationen Japans: Ein Beitrag zum Wandel des Reparationsproblems und zur wirtschaftlichen Entwicklung Japans nach 1945

در دهه 1920، مشکل غرامت بحثی پر جنب و جوش در آلمان و همچنین در کشورهای آنگلوساکسون به راه انداخت. برای اولین بار، فاتحان بارهای دائمی عظیمی را بر اقتصاد تحمیل کردند. جدای از مشکلات سیاسی و حقوق بین‌الملل، این که آیا و چگونه می‌توان این پرداخت‌های پولی و غیرنظامی را افزایش داد، به سایر حوزه‌های ارزی منتقل کرد و در آنجا به نحو معقولی استفاده کرد، جای سوال داشت. طرح داوس و طرح جوان تلاش هایی برای راه حل بودند. بالاخره بعد از تعلیق هوور بحث خاموش شد. اثبات شده بود که آشفتگی های شدید اقتصادی جهانی با پرداخت غرامت ها به طور قابل توجهی تشدید شده است. در مورد این مشکلات کار کرد i.a. همچنین معلم من A. v. Mühlenfels، در حالی که در سال 1964 مقاله "غرامت" را در کتاب راهنمای علوم اجتماعی می نوشتم. بنابراین من بسیار خوشحالم که هوبرتوس سیفرت با مطالعه موفقیت آمیز غرامت ژاپن به این سنت ادامه می دهد. سیفرت با کار گسترده و متفکرانه خود در مورد پرداخت غرامت ژاپن و تأثیر آن بر ژاپن و کشورهای دریافت کننده اعتبار دارد. مشارکت او از بسیاری جهات نشان دهنده یک دستاورد پیشگام است. تهیه مواد گسترده به طور غیرعادی دشوار بود، همانطور که فکر کردن در مورد مشکلات منطقه اقتصادی آسیای شرقی در دهه های اخیر دشوار بود. تا آنجا که مشخص است، این اولین تحلیل جامع از غرامت ژاپنی است که در داخل و خارج از کشور منتشر شده است. این خواهد شد. بررسی می کند که چگونه فاتحان خواسته های اولیه خود را کاهش دادند و پس از قطع رادیکال، خواستار جبران خسارت از طریق واگذاری های گسترده سرزمینی شدند که اساسا معقول و قابل قبول بود.

Das Reparationsproblem hat in den zwanziger Jahren in Deutschland, aber auch in den angelsächsischen Ländern eine lebhafte Diskussion ausgelöst. Erstmals waren einer Volkswirtschaft von den Siegern ungeheure Dauerbelastungen auferlegt worden. Abge­ sehen von den politischen und völkerrechtlichen Problemen war fraglich, ob und wie diese Geld- und Sachleistungen aufzubringen, in andere Währungsgebiete-zu trans­ fe·rieren und dort sinnvoll zu verwenden waren. Dawes-Plan und Y oung-Plan waren Lösungsversuche. Schließlich ebbte nach dem Hoover-Moratorium die Diskussion ab. Als erwiesen galt, daß die schweren weltwirtschaftlichen Störungen erheblich durch die Reparationsleistungen verstärkt worden waren. Über diese Probleme arbeitete u. a. auch mein Lehrer A. v. Mühlenfels, während ich 1964 den Artikel "Reparationen" im Hand­ wörterbuch der Sozialwissenschaften schrieb. Deshalb begrüße ich sehr, daß Hubertus Seifert diese Tradition durch eine gelungene Untersuchung über die Reparationen Japans fortsetzt. Seifert hat sich große Verdienste mit seiner breit angelegten, sorgfältig abwägenden Arbeit über Japans Reparationsleistungen und ihre Auswirkungen auf Japan und die Empfängerstäaten erworben. Sein Beitrag stellt in mancher Beziehung eine Pionier­ leistung dar. Die umfangreiche Materialbeschaffung war ungewöhnlich schwierig, auch das Hineindenken in die Probleme des ostasiatischen Wirtschaftsraumes der letzten Jahrzehnte. Soweit bekannt, handelt es sich hier um die erste im In-und Ausland veröffentlichte umfassende Analyse der japanischen Reparationen. Es wird u. a. unter­ sucht, wie die Sieger ihre zunächst hohen Forderungen einschränkten und nach dem radikalen Schnitt durch umfangreiche Gebietsabtretungen Wiedergutmachungs­ leistungen forderten, die grundsätzlich sinnvoll und tragbar waren.