Die Rekonstruktion Ostmitteleuropas: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im Umbruch

از زمان تحولات 1989/90، علوم اجتماعی بدون شک فرصت های بهتری، هم از نظر کیفی و هم از نظر کمی، برای تحلیل نظام های کمونیستی و ارزیابی توسعه آنها از سال 1917 تا پایان دهه 1980 داشته است. اما تاریخ از قبل موضوع جدیدی را با اهمیت عمومی در دستور کار قرار داده است، بدون اینکه منتظر باشد علم با توجه به گذشته به وظیفه خود عمل کند. به طور خلاصه، چالش جدیدی که علوم اجتماعی با آن روبروست و از آنها خواسته می‌شود رای دهند این است: جوامع پساکمونیستی در تلاش برای رهایی از میراث توتالیتر خود و بازسازی به شیوه‌ای انسانی و مؤثر سازماندهی مجدد چقدر هستند؟ پرداختن به این سوال هدف مشارکت های گردآوری شده در این کتاب است. آنها به رویدادهای شرق اروپای مرکزی اختصاص داده شده اند. از سوی دیگر، تحولات در کشورهای جانشین اتحاد جماهیر شوروی در نظر گرفته نمی شود. اهمیت، پیچیدگی و ویژگی های آنها را فقط می توان در یک کار جداگانه در نظر گرفت. فرآیندهای تحول در جوامع کشورهای زیر موضوع مطالعات جمع آوری شده در این جلد است: بلغارستان، لهستان، رومانی، اسلواکی، اسلوونی، جمهوری چک، مجارستان. فصل خاصی به دگرگونی آلمان شرقی اختصاص دارد که تحت شرایط خاص فرآیند اتحاد آلمان اتفاق افتاد. در حالی که وضعیت در هر یک از کشورهای اروپای شرقی- مرکزی متفاوت است، همه آنها با مشکلات مشابهی دست و پنجه نرم می کنند و در مجموع، تلاش های مختلف آنها برای حل آنها می تواند قدرتمند و آموزنده باشد.

Seit den Umbrüchen von 1989/90 haben die Sozialwissenschaften qualitativ wie quantitativ zweifellos bessere Möglichkeiten, die kommunistischen Systeme zu analysieren und deren Entwicklung von 1917 bis Ende der achtziger Jahre zu bewerten. Doch schon hat die Geschichte, ohne abzuwarten, bis die Wissen­ schaft noch ihre Schuldigkeit mit Blick auf das Vergangene getan hat, ein neues Thema von großer öffentlicher Relevanz auf die Tagesordnung gesetzt. Die neue Herausforderung, mit der sich die Sozialwissenschaften konfrontiert sehen und zu der ihr Votum gefragt ist, lautet, kurz gesagt: Welches sind die Chan­ cen postkommunistischer Gesellschaften bei ihrem Bemühen, sich von ihrem totalitären Erbe zu befreien und sich in humaner und effektiver Weise zu reor­ ganisieren? Sich dieser Fragestellung anzunehmen, ist das Ziel der in diesem Buch versammelten Beiträge. Sie sind den Vorgängen in Ostmitteleuropa ge­ widmet. Die Entwicklungen in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion werden dagegen nicht berücksichtigt. Ihrer Wichtigkeit, Komplexität und ihren Spezi­ fika könnte nur in einem gesonderten Werk Rechnung getragen werden. Die Transformationsprozesse der Gesellschaften der folgenden Länder stel­ len den Untersuchungsgegenstand der in diesem Band versammelten Studien dar: Bulgarien, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn. Der unter den spezifischen Bedingungen des deutschen Vereinigungsprozesses verlaufenden Transformation Ostdeutschlands wird hier ein spezielles Kapitel gewidmet. Wenn die Situation auch in jedem der ostmitteleuropäischen Länder eine andere ist, so ringen sie doch alle mit ähnlichen Problemen, und ihre ver­ schiedenen Lösungsversuche können sich, insgesamt betrachtet, als aussage­ kräftig und lehrreich erweisen.