Die Landwirtschaft und Tierzucht Boliviens

در نتیجه انزوای آلمان در طول جنگ جهانی گذشته، شکاف قابل توجهی در ادبیات آلمانی در زمینه کشاورزی و دامپروری در کشورهای غیر اروپایی وجود داشت. به منظور کمک به پر کردن این شکاف و پاسخگویی به میل به در دسترس قرار دادن دانش در مورد این بخش از اقتصادهای خارجی برای محافل گسترده‌تری از سرزمین پدری ما، نتایج یک سفر برای مطالعه کشاورزی و دامپروری در بولیوی، که به عنوان بخشی از هیئت آلمانی اعزامی لنده در بازه زمانی 7 مارس تا 15 سپتامبر 1956 به این وسیله به مردم تحویل داده می شود. در این مرحله، مایلیم صمیمانه از وزارتخانه های فدرال اقتصاد و غذا، کشاورزی و جنگلداری آلمان برای مجوز انتشار این گزارش کارشناسی، و همچنین از سفارت آلمان در لاپاز، دولت بولیوی و مقامات بولیوی برای انتشار این گزارش تشکر کنیم. حمایت آنها در طول سفرهای داخل کشور. فقط با کمک آنها می شد این کار را در زمان نسبتاً کوتاهی انجام داد. نویسنده از طریق مطالعات گسترده در متنوع ترین مناطق بولیوی، توانست بینشی در مورد کشاورزی و دامپروری این کشور جالب که دارای تضادهای بسیار غنی است، به دست آورد. اطلاعات موجود در این گزارش بر اساس نتایج مطالعه اسنادی است که در اختیار مقامات و ادارات بولیوی قرار گرفته است - و بر اساس تحقیقات خود ما که در عمل کشاورزی انجام شده است. طبقه بندی مناظر ساخته شده در کار زیر از دیدگاه صرفاً کشاورزی انجام شده است.

Infolge der Isolierung Deutschlands während des letzten Weltkrieges ent­ stand eine fühlbare Lücke in der deutschen Literatur über die Landwirt­ schaft und Tierzucht außereuropäischer Länder. Um diese Lücke schließen zu helfen und um dem Wunsche zu entsprechen, das Wissen über diese Teile fremder Volkswirtschaften weiteren Kreisen unseres Vaterlandes zugäng­ lich zu machen, sollen die Ergebnisse einer Reise zum Studium der Land­ wirtschaft und Tierzucht in Bolivien, die im Rahmen einer nach diesem Lande entsandten deutschen Delegation in der Zeit vom 7.März bis 15.Sep­ tember 1956 durchgeführt wurde, der Öffentlichkeit hiermit übergeben werden. An dieser Stelle sei der aufrichtige Dank den deutschen Bundesministerien für Wirtschaft und für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Genehmigung der Veröffentlichung dieses Sachverständigenberichtes sowie der Deutschen Botschaft in La Paz, der bolivianischen Regierung und den bolivianischen Behörden für die Unterstützung während der Reisen im Lande ausgesprochen. Nur durch deren Hilfe konnte in verhältnismäßig kurzer Zeit die gestellte Aufgabe durchgeführt werden. Durch ausgedehnte Studien in den verschiedensten Gebieten Boliviens war es dem Verfasser möglich geworden, einen Einblick in die Landwirtschaft und Tierzucht dieses interessanten und an Gegensätzen so reichen Landes zu gewinnen. Die in diesem Bericht niedergelegten Angaben stützen sich auf das Ergebnis des Studiums von - entgegenkommenderweise durch bolivia­ nische Behörden und Dienststellen - zur Verfügung gestellten Unterlagen und auf eigene in der landwirtschaftlichen Praxis durchgeführte Ermitt­ lungen. Die in der folgenden Arbeit vorgenommene Einteilung der Land­ schaften erfolgte vom rein landwirtschaftlichen Standpunkt aus.