Die Grundlagen der Soziometrie: Wege zur Neuordnung der Gesellschaft

به نسخه دوم، توسعه یافته آلمانی Leopold. فون ویز اولین کسی بود که جامعه سنجی را به جامعه شناسان آلمانی معرفی کرد. او در اولین شماره مجله کلن برای جامعه شناسی1 به شیوه ای طنز نوشت: "احتمالا آخرین کتابی که از ایالات متحده کمی قبل از شروع جنگ به دست من رسید، دکتر مورنوس بود: چه کسی باید زنده بماند؟ قبلاً پنج کتاب بود. در آن زمان یا شش سال از انتشار آن می گذرد، اما یکسری شرایط بیرونی باعث شد که تا سال 1939 یا 1940 آن را دریافت نکردم... احمقانه بدون توجه به زیرنویس آن را کنار گذاشتم، که مطمئناً مرا مشکوک می کرد. : , رویکردی جدید به مشکل روابط بین فردی'. این موضوع خود من بود! اما هیچ توجهی به آن نکردم. با این حال این یک تصادف خوش شانس بود که کار مورنو که حتی در ظاهر آنقدر تأثیرگذار بود. یکی از چاپ‌هایی بود که در آن زمان در سرداب با من بود و از جنگ جان سالم به در برد. آن را در سال 1945 از زیر آوار بیرون آوردم. یک سال بعد، پس از یک وقفه طولانی، اولین مجلات و کتاب‌های خارجی وارد شد. در آنها چندین بار در ارتباط با نام مورنو به نام جدیدی برخوردم که بخشی از آن در آمریکا استفاده می شود و تا حدودی روش جامعه سنجی را مورد انتقاد قرار می دهد. او بعداً در جایی دیگر نوشت: «به غیر از . علاوه بر اهمیت اخلاقی-اجتماعی خاص جامعه سنجی، که دقیقاً به دلیل تلاش آن برای دقت، تمایلی به محدود کردن افراد ندارد، بلکه به رهایی بخشی از مردم تمایل دارد، نیاز کلی به اندازه گیری واقعیات اجتماعی وجود دارد که هم از نظر نظری و هم از نظر عملی به یک اندازه قوی است. . . .

ZUR ZWEITEN, ERWEITERTEN DEUTSCHEN AUSGABE Leopold. von Wiese war der erste, der die deutschen Soziologen mit der Sozio­ metrie bekannt machte. Er schrieb im ersten Heft der Kölner Zeitschrift fiir Sozio­ logie1 in humorvoller Weise: "Wohl das letzte Buch, das mich aus den Vereinigten Staaten kurz vor Beginn des Krieges erreichte, war Doktor Morenos: Who Shall . . Survive? Es waren damals schon fünf oder sechs Jahre seit seinem Erscheinen verstrichen, aber eine Reihe von äußeren Umständen bewirkte, daß ich es erst 1939 oder 1940 erhielt . . . Törichterweise legte ich es weg, ohne auch nur den Untertitel beachtet zu haben. Der hätte mich sicher stutzig gemacht: ,Eine neue Inangriffnahme des Problems der zwischenmenschlichen Beziehungen'. Das war ja ganz mein eigenes Thema! Aber ich beachtete es nicht. Ein glücklicher Zufall wollte es aber, daß Morenos schon in der äußeren Buchgestalt so ansehnliches Werk zu den Drucksachen gehörte, die dann bei mir im Keller den Krieg über­ standen. 1945 holte ich es aus den Trümmern. Ein Jahr später liefen die ersten ausländischen Zeitschriften und Bücher nach langer Pause wieder ein. Darin begegnete mir mehrfach in Verbindung mit dem Namen Moreno die neue, in Amerika teils angewendete, teils kritisierte Methode der Soziometrik. " Er schrieb später an einer anderen Stelle: "Abgesehen von der . speziellen sozialethischen Bedeutung der Soziometrik, die gerade durch ihr Streben nach Exaktheit nicht zur Bindung, sondern zur Befreiung der Menschen tendiert, gibt es ein entscheidendes allgemeihes Bedürfnis nach Messung sozialer Tat­ sachen, das sowohl theoretisch wie praktisch in gleicher Stärke besteht . . .