Die Grammatik der Stoiker

از فوریه 1977، ما روی پروژه‌ای کار می‌کنیم که توسط بنیاد تحقیقات آلمان در مورد تاریخ نظریه‌های زبان‌شناختی تأمین مالی می‌شود و به‌ویژه با رواقی‌ها که به طور سیستماتیک چنین نظریه‌ای را برای اولین بار در دیالکتیک خود توسعه دادند، سروکار داریم. هدف اولیه کار پروژه جمع آوری تمام متون مبدا در مورد دیالکتیک رواقی و قابل دسترس ساختن آنها برای زبان شناسان مدرن است. اکنون R. T. Schmidt نه تنها اولین کسی بود که در زمان های اخیر روی دستور زبان رواقیون به شکل بسته کار کرد. برعکس، او قطعات مرتبط را نیز با دقت بی‌سابقه‌ای جمع‌آوری کرد و به‌علاوه، آن‌ها را به‌طور گسترده نقل کرد. با توجه به هدف بیان شده از تحقیق ما، بنابراین توصیه می شود که ابتدا کار R.T. Schmidt را ترجمه کنیم و آن را به گونه ای ارائه کنیم که بتوان از آن به عنوان کمکی در زمینه مسائل مختلف مدرن استفاده کرد. به همین دلیل است که کتاب ما حاوی چیزهایی است که - احتمالاً به معنای اشمیت - فراتر از اوست. در مارس 1978 در نسخه اول و در یک نسخه بسیار محدود به عنوان جلد 23 از انتشارات مرکز تحقیقات مشترک 99 \"زبانشناسی\" در کنستانس ظاهر شد. برای انتشار در "مبانی زبان شناسی" دوباره به طور کامل تجدید نظر شد و تا حدودی گسترش یافت، به طوری که کتابشناسی در مورد دیالکتیک رواقی دوباره به روز است. ما امیدواریم که حجم ارائه شده در واقع به همان اندازه که ما انتظار داریم مفید باشد.

Seit Februar 1977 arbeiten wir an einem von der Deutschen For­ schungsgemeinschaft geförderten Projekt zur Geschichte sprach­ wissenschaftlicher Theorien und befassen uns insbesondere mit den Stoikern, die in ihrer Dialektik erstmals eine solche Theo­ rie systematisch entwickelt haben. Ein vordringliches Ziel der Projektarbeit besteht darin, dieQuellentexte zur stoischen Dia­ lektik vollständig zu sammeln und sie auch dem modernen Sprach­ theoretiker zugänglich zu machen. Nun war R. T. Schmidt nicht nur der erste, der in neuerer Zeit die Grammatik der Stoiker in ge­ schlossener Form bearbeitet hat. Vielmehr hat er auch die zuge­ hörigen Fragmente mit einer bislang nicht übertroffenen Umsicht gesammelt und sie überdies ausführlich zitiert. Im Hinblick auf das genannte Ziel unserer Forschungen war es daher angezeigt, zunächst das Werk von R. T. Schmidt zu übersetzen und so zu prä­ sentieren, daß es im Rahmen verschiedenartiger moderner Frage­ stellungen als Hilfsmittel benutzt werden kann. Deshalb enthält unser Buch manches, was - vermutlich im Sinne Schmidts - über ihn hinausgeht. Im März 1978 erschien es in einer ersten Fassung und in sehr begrenzter Auflage als Band 23 der Veröffentlichun­ gen des Sonderforschungsbereichs 99 "Linguistik" in Konstanz. Für die Publikation in den "Schriften zur Linguistik" wurde es noch einmal gründlich überarbeitet und etwas erweitert, so daß auch die Bibliographie zur stoischen Dialektik wieder auf dem neuesten Stand ist. Wir hoffen, daß der nunmehr vorgelegte Band sich tatsächlich als so nützlich erweist, wie wir es erwarten.